加拿大外贸
实际情况为：由于鞋款式差异与原样品不同，双方协商后，同意发票实际支付金额20000（目前发票金额为USD30000).这种情况说明翻译规范点！！！评论
because the style of the shoes is different with the original sample, after negotiating, we are allowed to pay the sum of USD20000.
评论
The actual situation is: the shoes' style are different to the original samples. after negotiation, we agree to pay actual amount of USD20000 of the check.(the amount of the check is USD30000 now)
评论
Actual situation: Due to shoes designs are not same as samples.
We pay actual amount of USD 20,000(invoice amount of USD 30,000 heretofore)
by mutual consent.
LZ你这口气是求人还是命令人啊。。。。
FYI
评论
:) :) :) :) :)
评论
Because of different style with original shoe, we agree to pay USD20000 after two parties negotiation.
FYI
评论
actually,the style of the shoes is different from the protoone,so after negotiation,both agree to issue usd 20000
评论
我觉得这个翻译的不错。
评论
Because shoes design is difference with the original sample is different, the two sides after consultation, agreed to the invoice amount actually paid 20000 (the invoice amount is usd 30000).
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 桑登热泵经常呼喊
·生活百科 哪个热泵HWS