加拿大外贸
这句话怎么理解？俄罗斯客户讨论儿童节， 谈论到小孩子， 她说
， Could you tell my, are you have some children? Girls? Boys? What is they name? How old years?
I have not(( Only I have daughter in God, she namesXXX
We will celebrate Childern's Day on 1th June also
ihave daughter in god 怎么理解？
急急急
评论
我觉得有两种可能：1,他还没有过孩子 2，他有过女儿后来去世了
评论
但是客户好像说了他的名字，那第二种可能性比较大吧
评论
应该是之前有过孩子，去世了
评论
俄罗斯客户的英语不一定标准。不要吓猜测，看下文，人家还要庆祝儿童节呢。你如果回复一个"I‘'m so sorry for your loss"客户还不会"WTF!"
评论
I have daughter in God, 可能是指“我有一个女儿， 我是她的教母”， 西方国家很多人都会给自己的孩子找一个教母或教父，婴儿受洗礼后，教父教母会教导受洗礼者宗教上的知识
评论
国外都比较信奉上帝 所以其实他自己是没有
评论
这种话题还是最好不回了吧
评论
6楼正解、Godmother就是教母的意思，这么理解就应该对了
评论
教父，国外小孩出生后会找一个自己亲近的朋友做小孩子的教父
评论
是的，是教母
评论
daughter in God 就是干女儿的意思 国外干爹就是godfather, 干妈就是godmother
评论
这英文说的方式真不标准，按照美式英语来说，这话人家听到还要吓着
评论
6#正解
评论
呀，god，教母？干女儿？这个表达好奇特啊
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子