加拿大外贸
我的地址在：莲湖第二工业区伟利工业城，需要翻译成英文。问题：
1：用industry 还是industrial,还是两个都可以？
2：part,zone, area, estate等 有无大小之分？哪两个比较适合或者哪两个比较符合国外的习惯？
先谢谢各位大虾指教了！！急求！！
评论
Weili industry city, Lianhu secondary industry district,
评论
Weili industrial park, Lianhu secondary industrial zone...
其实都行的了，外语很灵活。。
评论
Industrial park （area）都可以， 有英语问题可以加我QQ 见签名
评论
我朋友刚才告诉我，也可以用：Weili industrial city , Lianhu 2nd industrial zone
评论
Weili Industry Zone, 2nd Lianhu Industry Estate 这样行不行？
评论
看过很多种表达，工业城：industrial city, industry city, industrial town, industrial和industry都有人用，不是非常严格限定。
重点说说工业区：estate基本没见人用过在工业区表达上，最常用的是district。
district：多指政府机构出于行政管理等目的而明确切分的地区。
area：普通用词，指整体中较大的，界限不明的一部分。（不适合用在此处）
zone：科技用词，指圆形或者弧形地带，成指地图上按温度划分的五个地带，用作一般意义时，也可指某种特征的其它地区，比如经济特区就用zone。
所以工业区建议用district。
Weili industrial city, Lianhu second industry district.
secondary常指次级，二级的，有层次关系。secondary industry有二级产业的意思。
中文常说的第二工业区，或者第二中学，没有层次关系，是并列的数字关系而已，不宜用secondary。
以上仅个人见解，如有不对，请指出，谢谢。
评论
那如果是这样，你觉得怎样表达比较好？
评论
不好意思，刚才顾着研究那些词的区别，没仔细看到已经给出的答案：Weili industrial city, Lianhu second industry district.
评论
很准确，很严谨，很详细，很耐心，很佩服，求交往
评论
Weili industry city, Lianhu secondary industry district,
评论
莲湖第二工业区伟利工业城
WEILI INDUSTRIAL TOWN,SECOND INDUSTRIAL ZONE,LIANHU
评论
应该都可以吧O(∩_∩)O
评论
还可以。
评论
见过工业区表达 好多用industrial park， 工业城用industrial town
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格