加拿大进出口外贸求专业人士帮忙翻译一下散货船合同



加拿大外贸

IT IS ON THIS DAY MUTUALLY AGREED BETWEEN THE UNDERSIGNED PARTIES ON THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:

PERFORMING VSL:  M.V. CHANG HAI         
PRC FLAG  1994 BLT DWT/DWCC 5330/5100MT ON 6.1M  LOA/BM 98.5/16.8M
GRT/NRT 4061/1827, GEARLESS,  G/B CAP6508/6062CBM 2H/2H S.DECK BOX
SHAPE HOLD  HATCH SIZE: NO.1/19.5x12.6,NO.2/37.7x12.6M,  HOLD SIZE
NO.1 /21.45x12.6x8.05,NO.2 /39.65x12.6x8.05M ADA

-CGO AND Q’TY : LOG 2350CBM 10% MOLCO BUT UP TO VSL’ FULL CAPACITY
-L/PORT    : 1SBP YATSUSHIRO , JAPAN
-D/PORT    : 1SBP TAICANG , CHINA
-LAYCAN   : 5-10TH,OCT, 2015
-L/RATE    : C.Q.D.
-D/RATE   : C.Q.D.
-O.FRT: USD 44,000 IN LUMPSUM ON FIOST BSS 1/1
-L/S/D: IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT AT BOTH ENDS.
-SHORE CRANE: IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT AT BOTH ENDS.
-SHIP/DOCK SIDE TALLY TO BE FOR OWNRS/CHTRS ACCT.
-PAYMENT: FULL O/FRT TO BE PAID IN USD TO OWNRS NOMINATED BANK ACCT
W/IN THREE (3) BANKING DAYS ACOL AND S/R BS/L, BUT ALWAYS BBB.
-AGENT: OWNRS AGENT AT L/PORT AND CHTRS AGENT ( SUZHOU GANGXING INTERNATIONAL SHIPPING AGENCY CO., LTD) AT D/PORT WITH REASONABLE P/D .


-IF ANY DELAY DUE TO CARGO OR DOCUMENT NOT READY UPON VSL’S ARRVL IN L/D PORT CHTRS SHOULD PAY DETENTION USD 3,500 PDPR.
-OAP IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT.
-LIGHTING/LIGHTRAGE IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT AT BENDS.
-ANY TAXES / DUE ON CARGO TO BE FOR CHTRS ACCT AND ANY TAXES / DUE ONFREIGHT / VESSEL TO BE FOR OWNRS ACCT.
-ARBITRATION IF ANY TO BE APPLIED ENGLISH LAW IN HONGKONG.
-OTHERS AS PER GENCON C/P 1994.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电?

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...