加拿大外贸
今天我们老大让我翻译文件，是关于我们客户投诉我们产品质量问题，由于自己的专业水平有限，翻译的不准确，导致被老大批 各位高手，帮忙翻译下，在此先谢过大家了。原文如下：
1. All iDsD items have the touch panel attached to the frame weak - they are detaching and have the gap between the front glass and the frame.
2. The Micro-USB connector is bad - it's too short and too weak for the heavy devices and after some time of use it cannot fix the USB plug
3. Many items have the WiFi or GPS antenna connected wrong - there is short circuit between the center wire and outer armour wire, so the WiFi/GPS works bad
4. Battery seems also not good quality - the battery life is too small, and the iDsD8 with the original battery declared 4000mAh works the same time as with the other battey with the real 3200mAh capacity.
5. iDs10 3G with new LG Display - there is the film between the front glass and display which is not fixed inside, so it may shift and there is the black frame on the screen - see attached.
[ 本帖最后由 jade 于 2013-4-3 23:47 编辑 ]
评论
懒吧 你要是一个词看不懂我就帮你翻译 个别词不会的 不会查字典啊~~
[ 本帖最后由 kaiwen0801 于 2013-4-3 15:53 编辑 ]
评论
所有的我都能看懂，但是我翻译出来的被老板说好多都有问题。。。
评论
那就是你老板的问题 把语言组织的稍微流畅一点 把你翻译的写出来看看
评论
iDsD系列产品触摸屏和框架之间有缝隙，易进灰尘。
USB插孔有问题，对一些设备会有插不紧，USB线易掉落
带有wifi和gps的设备，天线连接错误。
电池存在问题，电池的使用时间短，4000mAh的容量和3200mAh使用的时间一样长
iDs10 3G 采用最新的LG显示屏，前面玻璃和显示屏之间不固定，显示屏易出现黑色线框。
这个是我翻译的，估计很有问题。
评论
所有的iDsD 产品都有触摸屏和边框接触问题：前面的玻璃板和边框之间有间隙连接不够紧密。
微型USB连接器质量不好，用在大设备上要么太短要么太弱了，用一段时间后USB插头就不能插紧了。
很多产品 WiFi或者GPS天线连接有误----中心线和外面的装甲线之间有短路。所以WiFi/GPS功能很差。
电池好像质量也不好—电池寿命太短了， iDsD8 据称是4000mAh的原电池,但实际使用时间和3200mAh容量的电池一样。
带新LG显示屏的IDs10 3G -----前面玻璃和显示屏里面连接不固定，因此可能会有移动........
下班了，没时间翻译或修改了。。。以上供参考。。。。。。
评论
亲，有触摸屏的客户资源不？求分享点。 谢谢了。
评论
路过路过
评论
所有iDsD项目有触控面板连接到框架薄弱——他们是分离和前面玻璃和框架之间的差距。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民