加拿大外贸
请问‘合同盖章回传件’ 用英文怎么说，还有这么说”请查收合同盖章回传“用英文怎么说。[ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-4-23 11:16 编辑 ]
评论
请问‘合同盖章回传件’ 用英文怎么说，还有怎么说”请查收合同盖章回传件“用英文怎么说。
评论
please stamp the contract and re-send to us
评论
非常LZ谢谢!
评论
sign and seal by return
评论
I. COUNTER SIGNED S/C.
II.Please check and counter-sign the S/C.
FYI
这叫会签
评论
学习了 会签 还真不懂
合同盖章回传一般我们这么说
pls sign and seal the contract then send to us
评论
你的是正确的 不过有些口语化 我说的是比较死板的专业用语 只有专业做贸易的客户懂吧估计
评论
Please send back the Contract with Stamp!
评论
额 总之应该表现得专业一些
得不断学习
评论
赞同~~~~~~~~~~~~~~
评论
学习了，专业啊
评论
counter sign, 学到了~
评论
合同盖章回传件 contract to be stamped and returned
要求对方单签盖章的话：
请查收合同盖章回传 Please check receipt of the contract and return it to us after your stamping.
己方已单签盖章，要求对方会签盖章的话：
请查收合同盖章回传 Please check receipt of the contract and return it to us after your counterstamp.
awen2188
评论
补充一下：
COUNTERSTAMP = A STAMP ADDED TO A STAMPED PAPER OR DOCUMENT AS A QUALIFYING MARK.
awen2188
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年节礼日测试：萨姆·康斯塔斯 (Sam Konstas) 如何上演继大卫
·中文新闻 2024 年节礼日测试：Virat Kohli 在 MCG 澳大利亚对印度测试中与 S