加拿大外贸
小弟外贸新人，现在有一个老客户，要求降价格，但是我们利润已经很低了，翻译如下：您好！我们的这个报价是3月份报的，现在已经5月份了，现在的钢材价格比3月份增加了至少10%，你数据你是可以查得到的，
再加上我们3月份的报价已经算优惠报价了，所以我们现在不调整价格已经相当于给您们优惠了，但是我们的质量与材质都不会改变。
再加上付款方式我们也是完全按照你们的要求进行。
所以我们这个价格对我们来说是最低价了，但是作为老顾客，我们给您我们最后去掉零头的低价位XXXXX。
大致内容如上，主要内容为钢材上涨，客户的付款方式很苛刻，我们也照做了。谢谢请大神组织下，谢谢！！！
评论
路过
评论
是不是可以去人工翻译平台上付个十几块钱获得一个优质的翻译呢？
评论
只能帮顶。
评论
只根据你大概的中文表达来用英文表达意思。仅供参考。
Dear Sir,
You might be aware that the steel price in May is at least 10% higher than March, while we still maintain the same pricing and payment term and quality commitment in view of our long-term business relationship. However, as an encouraging reply at your request for business development, we can yield to XXXX as the final price. Please reconsider. Thanks.
评论
如果是老客户，我觉得可以简单点。他们对市场是很敏感的，应该知道外面的世界。我会选择不要罗列具体的太多，而是一带而过。而且，去掉零头的事儿我并不赞同。特别是针对老客户，这么做值得商榷。客户会觉得你们还有水分可以挤。
as you may aware, market changes alot from March. we've been in business for years and we understand fully your value. Our offer is already down to the bottom, as always. And your order is always being taken care in first priority in our company.
我觉得这么几句就够了。当然，如果后面过了几天没了下文，可能需要打电话去sense一下客户的语气。如果真的觉到了什么，你在考虑去零头的事儿。但是，任何价格上的让步都是下策，特别是对老客户。因为对待老客户你们的价格应该已经是最好。
评论
yield to ~之前没用过这个词，学习了
评论
学到东西了
评论
A: hello! We of this offer is in March, is now in May, now the steel price is increased by at least 10% in March, you can check your data,
Plus we offer is favorable in March, so we don't adjust the price now is already equivalent to give you special discount, but our quality and the material will not change.
Combined with the terms of payment we are completely according to your requirement.
So our price is the lowest price for us, but as the old customer, we'll give you a we finally get rid of the fraction of low-priced XXXXX.
Roughly the content above, the main content of steel increases, the customer's payment is very strict, we also did so. Thank you please organization under the great god, thank you!!!!!!
希望可以帮到你
评论
学习了
评论
都是外贸大神级别的，以后要多多指教
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名