加拿大外贸
大家好，请看这段话，第2点这里要怎么翻译呢？特别是sell it at it‘s cost。我的理解如下：
1- I would like to inform you that almost every store in my country already started winter sales. Therefore, we would have to store the goods because its not convenient to sell them below the cost.
我想告诉你我国几乎所有的店都已经开始销售冬装，所以我们必须要存储这些货物。因为不方便销售低于成本价
2.If you want, you can talk with your boss and we can make 2 payments, one next week and the other one in 15 days as long as you send the documents in advance so i can sell the goods at its cost, and i send the balance immediately since i think it will be easy to sell it at its costs.
Im trying to find the way to solve this issue so we can talk about future business and leave this issue behind.
如果你愿意，你可以和你老板谈，我们可以分两次支付，一次是在下周付款，另外一次只要你提前寄出文件，会在15天内付款。这样我可以在成本价上销售货物。后面这里我不会翻译了，这个sell at it's cost怎么翻译合适呢？
评论
and i send the balance immediately since i think it will be easy to sell it at its costs.
Im trying to find the way to solve this issue so we can talk about future business and leave this issue behind.
====》若用成本价销售的好的话，我会马上付出余下货款。一方面我在试着想方法处理这个问题，另一方我们也可以继续谈后面的订单
评论
你好，这里有矛盾啊，前面说会在寄出提单后15天付款啊。。。用成本价销售？那客人没有利润还卖这个货？
评论
因为刚是纯翻译，我没有说我个人意见。像这样的，最好不要寄。或者你可以给出50%第一批 40%寄正本提单前 10%看销售情况
评论
谢谢你的建议。货值不高的，如果分三次的话，手续费很高，而且你说10%看销售情况，客人肯定这10%都不想付了。。。。
评论
主要是为了和客户后面的订单。货值不高，10%留后头你没什么太大压力，客户也有余地了。
评论
都这样的情况了，如何指望后面的合作？
评论
他最后一句不是说 可以先谈别的订单吗？ Im trying to find the way to solve this issue so we can talk about future business and leave this issue behind.
评论
LZ是做服装外贸的吗？
My country already started winter sales 这句话我看第一遍的时候就理解为经济不景气 遇到了销售中的“寒冬”比喻生意不好做
sell at it's cost是成本价出售
付款方式我倒觉得可以商量 如果你的货值不高 为了以后的长期合作 你可以尝试5%-10%的尾款在1-3个月内付清
如果你能做让步 毕竟大部分客户都是诚信做生意的
评论
LZ是做服装外贸的吗？
My country already started winter sales 这句话我看第一遍的时候就理解为经济不景气 遇到了销售中的“寒冬”比喻生意不好做
RE:这里是字面的意思，就是已经开始销售冬装。
sell at it's cost是成本价出售
Re：知道了，谢谢。
付款方式我倒觉得可以商量 如果你的货值不高 为了以后的长期合作 你可以尝试5%-10%的尾款在1-3个月内付清
如果你能做让步 毕竟大部分客户都是诚信做生意的
RE：谢谢你的回复。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德