加拿大外贸
产品的内盒，客户要求内盒上印shipping label，印在上盖面。大家都知道包装封箱的时候要用胶带。有的内盒尺寸太小，封胶带的时候会粘到字。再拆开的话，内盒上印的字就会被胶带粘下来了。所以想跟客户说明一下，能不能把shipping label印在内盒的正面上...
写完这段之后我发现我连汉语都表达不清楚，不知道大家看懂了没有。
这段话该怎么翻译成英语，客户的英语也不怎么样，最好是用简洁易懂的语言。
求助。谢谢。
评论
我只是觉得这没有问题，再拆开的时候，说明已经运到客户那了，这个shipping label，掉了就掉了，有什么关系？如果是验货，要看，如果有备用箱子，就换了，没有的话，直接在开口处用刀片划下，根本不需要撕下胶带，再封箱，可以在原来的胶带上再覆盖就可以了，不知道我说清不清楚！
评论
关键字： Shipping Label & 上盖面
A.
上盖面 可在是左边也可是是右边也可以是中间.
你需要确认是印在哪个位置 Can you show me any aitwork for this Shipping label,
we need it to confirm the printing position.
B. 假若你说的封胶带的时候会粘到字这个问题成立。
为何不在装箱时，在封箱时盖上一面宣纸或者是什么的来档住呢。
首先，你要分析你的产品在加这个 label 后的工程会是如何，会产生多少成本。方案是什么，再想想如果跟客户沟通。
评论
把两种方式的label图片给客户看，再配上文字说明，他就同意明白了。
评论
清楚清楚 ，我明白你的意思了。因为以前有的客户要求挺严，胶带不能粘到字。所以就想提前考虑一下这个问题。我先跟客户确认一下吧，说不定客户跟你想的一样 ，谢谢解答。
评论
产品外面就没有保护性的包装了吗？如果直接胶带能接触到产品的盒子，那么运输过程中可能造成的还有其他损伤呢，不止胶带粘字了。
评论
谢谢帮助。
shipping label 有两行字。有的内盒太小，粘胶带的时候肯定会粘到字。
因为纸箱还没生产，只是在排版的时候想到的问题，所以也不存在什么成本。
现在就是两种方法，要么客户觉得这不是个问题，粘到字无所谓。要么同意把label印在正面。
我不明白的是，如何用英语来解释胶带会粘到字这个问题...
评论
内盒就是包装啊，一只一内盒，几只一外箱。内盒跟外箱上都要印唛头。
评论
嗯嗯，这个办法是最直接明了的。但是我不会PS...
评论
我建议还是换一种思维将工程的描述清楚。粘胶带的时候肯定会粘到字这种相当低级的工艺我很难想像。
上图，上图上图。
评论
啊？就是普通的纸箱，上面有唛头，然后用胶带封箱....
评论
問個屌呀，客人直接回復你please make the carton well.
你紙箱規格做好一點，封箱又怎么會粘。奇葩。
评论
我没有问你啊，你自己来找不痛快干嘛要怪别人呢。再说这是公共场所，嘴巴放干净点。
评论
我个人觉得如果产品的销售包装是里面的内盒的话。外面的箱子以及标签只是运输中识别用的。那就无所谓啊。
不影响客户的销售包装就可以了。
评论
嗯嗯 ，我已经给客户发邮件了，还没回复。谢谢关注
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商