加拿大外贸
各位大虾：”定金“这个词语在国际贸易中如何表达呀？
”定金“和”订金"是同一个单词吗？
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-6-20 17:23 编辑 ]
评论
deposite !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
评论
deposit
评论
http://bbs.shanghai.com/thread-599-1-1.html
LZ， 点点上面。以上是 ”定金“和”订金"的区别。
一般用 “订金” 多点。 翻译如3L 的意思。
FYI
评论
好东西啊
学到了....
评论
down payment
评论
定金,deposit
订金, earnest
Please note that deposit can not be refunded, while earnest can be.
评论
学习了 好东西
评论
定金的正确翻译是down payment
评论
完全同意你的说法。
定金不可以退还但订金可以返还。所以一定要注意这两个字的意思哦。不然，吃亏的是自己
评论
订金和定金的区别 作 者：孤山一叶
"定金”是指当事人约定由一方向对方给付的，作为债权担保的一定数额的货币，它属于一种法律上的担保方式，目的在于促使债务人履行债务，保障债权人的债权得以实现。签合同时，对定金必需以书面形式进行约定，同时还应约定定金的数额和交付期限。给付定金一方如果不履行债务，无权要求另一方返还定金；接受定金的一方如果不履行债务，需向另一方双倍返还债务。债务人履行债务后，依照约定，定金应抵作价款或者收回。
相比之下，“订金”虽不是法律上的“定金”，但在签合同时，却经常使用。一字之差，意思大相径庭。合同中，如果写的是“订金”，一方违约，另一方无权要求其双倍返还，只能得到原额。
有些个人和企业利用人们法律知识的欠缺，在订立合同时，故意设下陷阱，将定金写成“订金”，以逃避法律制裁。为避免损失，与他人签合同时，一定要留点神，看准了。
评论
原来还有这么多学问....
学习啦!
评论
deposit deposit
评论
deposit 学习了
评论
deposit 定金
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？