加拿大外贸
机框插卡式设备，高密度大容量，灵活扩容和业务升级；可达40个PON口，连接可达2560个远端ONUFrame Plug-in equipment , high density and capacity , fexible Expansion and sevice upgrade ; PON port upto 40 , could connect upto2560 far-end ONU
可达40个PON口，译成PON port upto 40对吗？ 还是 upto 40 nos EPON ports 呢 ？
感觉怪怪的，又不知道怎么改好。
高分光比，高光纤利用率
High splitting ratio, high utilization ratio of optical fiber
强大的L2背板交换功能
Powerful L2 backplane switching function
[ 本帖最后由 banihqq 于 2010-7-26 11:40 编辑 ]
评论
如果不是做通讯类的，帮我看看语法吧？ 谢谢啦
评论
是不是译得太烂了 ，大家都懒得理我啊？
评论
could connect far-reached PON port upto 40
high light-splitting ratio high utilization ratio in optical fiber
评论
谢谢LS的。
评论
深圳冠联通信公司是专业的光纤传输设备制造商，我公司生产EPON,GPON,OLT,ONU，光猫等光纤传输设备远销国内外，产品性价比高，可提供OEM,ODM，欢迎外贸和内贸的朋友和我联系人黄生：QQ2853380561 电话 13927490383
评论
high density and capacity可以是high density and large capacity； upto 40 nos EPON ports 删除nos应该也可以的，直接是upto 40 EPON ports
（by海茜译栈）
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 澳大利亚致命热浪和雷暴双重天气警告
·中文新闻 传奇足球硬汉马克·卡罗尔表示，他对 NRL 巨星里斯·沃尔什涂指