加拿大外贸
要寄样了,但是运费是要客户付的所以我想跟客户说有两种选择.
1.我们这里联系快递.像UPS,FEDEX,TNT., 但是需要你先把运输费用汇入我们的帐户.
2.由你自己联系当地快递,然后安排到我们这里收件.
大概意思是这样的,这是我的第一次寄送样品,所以请大家帮帮忙,帮我翻译下. 说的要委婉点的,毕竟是敏感字眼"钱",谢谢了!在线等...
评论
关于费用 的事，别不好意思，国外人可不会给你客气的
运费到付，在欧美地区的客户，大部分会承担的。
至于该如何用英语说，请使用搜索,http://so.shanghai.com/，可以找到你想要的答案
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-1-13 11:27 编辑 ]
评论
We usually choose UPS,DHL, or FedEx as the courier. We can prepay the courier freight for you and you remmit the amount into our bank account. Or you may choose your own forwarder to collect the samples.
PS:这里我翻译的时候是你预付快递费，然后客户给你钱
评论
如果是预付的话, 那是客户先打钱进来,还是我们先付,然后他们打钱啊?
评论
到付那个英文要怎么说
评论
freight collect
评论
完全可以这样说，如果LZ在广州寄可以找我。
评论
楼主，给你点建议，首先是，你不可能要求对方联系当地的快递公司到中国上门收获的，一般没有这样的事情，即使有，对方也会嫌麻烦，不愿意答理你。
你可以用快递送，由对方选择快递公司，但是要求运费到付。这样你就可以不谈钱，这样运费就是对方当地快递公司和对方的事情了，具体翻译如下：
1)We use UPS,FedEx and TNT to deliver our products.you can choose the express company you like.
再次建议楼主查阅一下各大快递公司的收费，因为考虑到区域不同的话，运费差别很大，比如到墨西哥，FedEx比较便宜，亚洲国家UPS比较便宜。可以帮忙推荐一下，显得你很专业。
2)If you can offer the Express company account number of your company,we can ship our products with a detailed catelog of our products in 1~3 days.
这样有一个好处，就是一般上规模的公司他们和快递公司都是有协议的，一般会有当地的快递公司帐号，这样货物送到后可以直接从对方快递帐号上直接扣除运费。你也可以同时知道这家公司的实力。
希望对楼主有帮助！
评论
怎么回复
评论
1. we can contact express for you .but the fee please you offer .you'd better send the fee to our company's
2.you can contact local express ,then we can receive it .
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击