加拿大外贸
1.pls make the samples in 200gsm weight Merino----if possible all in Black with DTM Stitching.2.Major change in spec was SHW18 front neck drop must measure 5cm so it sits correctly, when it is on a body currently it is bunching at neck also the neck length needs to 16cm,pls amend.
3.pls can u re-cost all the styles using 200gsm 1*1 rib 40 n/1 wool?
就这三句，第一句的大体意思能翻，但那个200gsm不知道什么意思；第二句卡在front neck drop那了，还有整句的意思翻了总觉得不贴切；第三句卡在1*1rib和40 n/1 wool那了。
希望有针织方面的高手帮忙，谢谢
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2009-2-27 15:22 编辑 ]
评论
自己顶下 寻高手帮忙
评论
200gsm---- 200g/m2
1*1 rib -----1*1罗纹
我也是菜鸟
评论
front neck drop 是指 前领深
评论
呵呵 你比我懂的多啊 200gsm就是200g每平方米的意思 是吗
评论
好 谢谢小妮
评论
急寻高手帮我把这几个句子翻准确些，谢谢。
郁闷，明明还有未解决的字词怎么把我这个帖子弄成已解决了呢
评论
自己再顶下 麻烦高人把那几个句子都翻译下 我总觉得自己翻的有点不顺
评论
为解决 在顶下
评论
1.pls make the samples in 200gsm weight Merino----if possible all in Black with DTM Stitching.
请用200克/每平方米克重棉毛混纺呢做样衣---可行的话，用黑色，顺色线车缝
2.Major change in spec was SHW18 front neck drop must measure 5cm so it sits correctly, when it is on a body currently it is bunching at neck also the neck length needs to 16cm,pls amend.
尺寸方面的大变化是SHW18 前领深要做到5CM，这样领口自然；领圈起拱不服帖，横开领修正到16“
3.pls can u re-cost all the styles using 200gsm 1*1 rib 40 n/1 wool?
请用200GSM的1X1罗纹和100%羊毛报价
评论
楼上的应该是行家 哈哈 要向你多学习啊
但有几个细节不理解：
1. 40 n/1 是什么意思
2.DTM是顺色线的意思吗？（按照你上面的翻译）
针织方面的术语很多字典和网上都难查的 呵呵 想向楼上取经啊 你是从哪学来这么多知识的啊
评论
40 n/1 我的理解是40支的XXX羊毛纱，单股捻
DTM是DYE TO MATCH，即是配色的意思
我入行也才两年，平时多注意学习积累，坚持努力，相信回报...
评论
1、样衣用200G美丽奴羊毛做，如果可能的话做全黑的，配色线
2、尺寸表的主要变动就是SHW18前领深，要求必须是5CM，领口尺寸修正为16CM
3、重新核价，面料：200G 1*1罗纹，成分是全羊毛，40支单股
[ 本帖最后由 擦肩的美丽 于 2009-3-2 17:59 编辑 ]
评论
嗯 我得经常来这版里看看 学习 多积累
评论
谢谢 你也是行家 呵呵
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 “对中国没有信心！”NZ邻国爆发抗议，“既要又要”！新西兰
·新西兰新闻 奥克兰昨夜发生两起致命事故，两人死亡！