加拿大外贸
大家平时都是怎么翻译的啊，有无专业点的说法？评论
大家来帮帮忙啊？？
评论
高端：high-end
其他的偶8晓得
评论
mid-end
low-end....................
评论
are you sure?
评论
high ranking
mid-ranking
low-ranking?
翻译，很麻烦，主要是学习他人已定下的说法，就是所谓的given translation
实在不行，就尝试自己翻，我去查查看，人家是怎么说这个的．
评论
谢谢了。。。。。。
评论
很抱歉，
我没有查到相关信息。
评论
high-end
mid-end
low-end
这个OK
评论
其实这个应该根据你要描述的物品来看的，翻译是灵活的，比如，就“低端、中端、高端”这三个词来说，衣服和电子产品的翻译也是不一样的，比如衣服，你可说“基本款”，电子产品你可以说“经济型”，二者如果调换就不大合适了。
以我自己的产品为例：
低 basic type
中 upgrade type
高 professional type
另外，如果能直接询问native speaker,结合产品去问，这样的翻译才是最地道的。
本人愚见。
评论
都可以吧，意思到了就可以，high-end, high-level, high-ranking...
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格