加拿大外贸
“1、经和我们的销售经理ANDY确认，我们去年确实有给PITC提供过2台32寸的样品,PITC反馈说我们的产品装配工艺达不到他们的要求，产品性能没有问题。当时我们提供的是第一代的产品，可能装配工艺不是太完美，但经过我们不断的完善和提升，现在产品品质已经有了很大的提高，目前已经大批量的销售到欧洲和美洲市场,客户反馈非常好。如果客户愿意，我们可以再次提供样品给客户测试。2、经和商务中心确认我们今年给奥地利经销商增加了德国区域,针对你提到的市场重叠的问题，我们是否可以这样操作呢？我们授权你们和HT共同拓展德国市场,你们把各自在德国开发的客户在我司备案,由我们进行价格和项目保护,这样可以避免相关冲突。”
以上请大家帮忙翻译成英语，采用者发红包感谢哦。
评论
经和我们的销售经理ANDY确认，我们去年确实有给PITC提供过2台32寸的样品,PITC反馈说我们的产品装配工艺达不到他们的要求，产品性能没有问题。当时我们提供的是第一代的产品，可能装配工艺不是太完美，但经过我们不断的完善和提升，现在产品品质已经有了很大的提高，目前已经大批量的销售到欧洲和美洲市场,客户反馈非常好。如果客户愿意，我们可以再次提供样品给客户测试。
Our sales manager Andy had confirmed that we did provide PITC with 2 sets of 32inches samples last year. Apparently, they had feedback to us that our assembling techniques did not meet their requirements. One of the reasons could be that it was our 1st generation batch which could had used some imperfect assembling techniques. But rest assured that our product's reliability itself had no issues. With much innovative and improvements, our products had attained a better benchmark standards. As of now, large quantity of this products had been shipped to Europe and America and their response was good. If customer agrees, we can supply samples for them to test and evaluate.
[ 本帖最后由 tiewster 于 2017-11-23 17:29 编辑 ]
评论
1,After confirmed with our sales manager Andy, we indeed offered 2 pcs 32 inch samples to PITC. Our proucts have no performance problem acordding to PITC's feedback, just assembly process can't reach your requirement.We have to admited that our assembly process was not perfect with the fisrt version product we offered.Now we can ensure that the quality gets improved a lot after our technician's hard work.We got all customers' good reply from European and American market.We can offer samples for your test if your client agrees.
评论
2、经和商务中心确认我们今年给奥地利经销商增加了德国区域,针对你提到的市场重叠的问题，我们是否可以这样操作呢？我们授权你们和HT共同拓展德国市场,你们把各自在德国开发的客户在我司备案,由我们进行价格和项目保护,这样可以避免相关冲突。”
这个建议基本是行不通的，或者很难行得通。如有需要，我可以翻译给你。坐等回复！
评论
可以啊
评论
谢谢帮忙翻译，谢谢。
请短信告诉我你的微信，发红包感谢。
评论
我也觉得那个建议客户很难接受，您有什么高招吗？
评论
红包就不用了，举手之劳。加个微信Andrew-Zhengchan 可以方便以后联系，也算交个朋友。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 特斯拉EV充电器
·生活百科 1000VDC输入国内逆变器