加拿大外贸
少付了 USD100 该怎么说比较好？评论
最好写清楚语境，是你们少付了别人，还是别人少付了你的。供应商还是客户少付。这样才能把语气翻好
评论
we need to deduct USD100 from XX
评论
short by USD100
评论
这个好
评论
short paid 少付, excess paid 多付
少付了USD100 / short paid by USD100.00, 多付了USD100 / excess paid by USD100.00
如 You have to pay USD1,000.00, but we received USD900.00 only, short paid by USD100.00. Please remit the short-paid amount to us asap.
又如 You need to pay USD1,000.00 only, but we received USD1,100.00, excess paid by USD100.00. Don’t worry, we will return the excess payment in due course.
fyi/awen
评论
无比的感激和佩服 awen
short paid 这次记住了
评论
好强,好专业,赞一个
评论
a short payment of USD100
eg. You made a short payment of USD100.
评论
学习了啊啊，就是藏龙的地儿
评论
今天又学到一个新的知识。谢谢
评论
做成表格式，就更好懂了：
Amount Due/应付 Amount Paid/实付 Excess Paid/多付 Short Paid/少付
USD1,000.00 USD 900.00 USD100.00
USD1,000.00 USD1,100.00 USD100.00
fyi/awen
评论
awen好厉害啊，解答非常详细，学习了
评论
又一知识点收入囊中，谢谢
评论
肚子里这类老货不少。早年在汇丰银行做事时，接触过清末民初的帐册，见过这样的用词，还记得些，所以就信手拈来了。
fyi/awen
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用