加拿大外贸
原著（英语）阅读透析法实践过程及相关问题处理经验的分享透析法是个让人第一感觉不太有头绪的词，更有甚者会联想到血液透析。可能看这个帖子的人很多都没听说过“透析法”这个概念。今天这个帖子就是要给大家讲一个大概的框架，结合我对这个方法的实践对相关问题进行解释。
首先，它的概念是读英文原著，必须是全英文的；至于被国外其他作家改编或者简写的版本，只要是英文的，都归到原著。
其次，生词问题；这是必须解决的，也是最难解决的。
正如下图所示，两页中有且只有查一个生词；再怎么多的生词，两页这个范围内只能查一个，其他都靠猜。
最后，也是透析法的重点，上面只是难点。每天看10-20页，根据个人时间安排；假设10页，那么当天就是析出5个生词，记下来。
我们暂且算第N天，在N+1天的时候，看原著之前把第N天的五个生词回顾一下；如果基本拼写和读音，以及基本中文意思记得一个就算记住，不然就不算。回顾后，把记住的词用删除线画一下；如果有没记住的，留到第N+2天的时候再回顾，还是同样操作。
这里有个前提，每天看完那几页，查过生词和做笔记以后，不用再去刻意背那几个生词。
（关于英语透析法的具体内容请自行百度，或者找相关书籍翻译，否则他们的书卖不掉要来怪我了）
各位，干货来了，2012年的时候我用这个方法阅读了GONE WITH THE WIND/<<飘>>/<<乱世佳人>>。刚开始的时候，怎么看怎么不习惯。话说好习惯都不那么容易习惯，坏习惯是一学一做就习惯了。
其实，当初我遇到这么几个问题，总结如下：
1、选什么原著，这是一个比较关键的问题，当时在一个英语角里有人介绍英语透析法时看的也是这本。我本来想难度会不会太大，那个高人还推荐了一套丛书——床头灯英语（有时间和经济条件可以买纸质书），但是电子书没找到（上班看不了纸质书，只能翻电子书）。于是狠下心来，就挑了GONE WITH THE WIND。其实电子书是英语透析法里强调的，我倒是觉得无所谓，主要是对电子书有那么一句话挺逗的：书籍是人类进步的阶梯，电子书是人类进步的电梯。
2、有些单词见过好几次，一直想查，就是被其他生词占用了查字典的名额。不急，碰到十次、二十次没机会查，你几乎能把意思猜出来了（这就是大部头书的好处）；另外，不可能每个生词都会碰到这个情况，有些碰到几次就能排上你查词典的名额了。这个也要看个人的查词安排，比较有灵活性，大家千万不要僵化思维。
3、现在要讲一个升级问题，如果你选的原著相对简单，但是内容太多，想要加速也可以，直接3页查一个词、5页查一个词，甚至10页一查都不在话下，只要自己能消化就OK。反过来说，万一要是太难，也不要慌。GONE WITH THE WIND里什么情况都有，运气好的时候2页只有5-6个生词不认识；然而也不排除2页之中，只认识5-6个词，简直是两眼一抹黑。这个时候也只能硬着头皮上了，不要放弃，部分难不代表整体难，只要最后这个故事大概意思懂了就行。虽然难，可我后期还是自行加速了——5页查一个生词。这就像是做一个项目，你要有大局观。
最后，我想说的是，经过地狱般的磨练看完整本书，感觉自己的英语水平瞬间升级了，一个大跨跃。也希望看到这篇帖子的人，见者有份，好好利用英语透析法，使自己的英语水平更上一层楼。英语虽然只是做外贸的一个工具，然而工欲善其事，必先利其器……
评论
谢谢分享 有学习英语的群么 电话微信13652326815 QQ1106145060
评论
表示中文版快看完了，可以考虑买一本英文版
评论
从BEC帖子过来的
干货，感谢分享。
我记得当时我第一本英文原著 傲慢与偏见 当时忍着没查词 因为电影看了好几遍 大致剧情都记得 但是还是一抹黑的看了一半 没坚持下去
再后来小王子，也是没查词，不过这本书比较简单
接下来试试看用下楼主的方法再去把傲慢与偏见攻下
评论
干货，方法不错，就是要坚持熬下去，等着熬出头的那一天
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党