加拿大外贸
求大侠翻译一下求翻译成英语，因为公司没有业务员了，只好求救。谢谢了。
我是来自中国的一名海鲜进口商，我有件事需要你们协会的帮助。去年5月份我通过A从b公司进口海鲜，因为B公司单证出现错误导致我们货物滞港长达一个月，给我们造成10万元的经济损失。B公司早就答应赔偿，可到现在快一年了，一直拖着索赔款..附件是证据。 B公司这样拖着无疑给我们增加了很多利息成本。我们已经不做海鲜了，所以希望B可以利索的处理完我们的索赔款，我们不希望索赔款通过A以后的订单中扣除，一码归一码，而且A何时从B进货也是未知数。希望他们不要再找各种理由去拖延，海鲜圈其他同行都很关注这个事，我相信声誉和信誉一样重要，作为巴西出口的龙头企业之一更要有所担当、有所作为，希望协会可以帮帮我们，好人一生平安！
评论
尝试翻译了一下，不知道能不能帮到您。 翻译过程中我有两个小建议。1 把损失金额换成对方的货币单位；2把AB公司之间的关系解释清楚。
我与朋友定居美国德克萨斯州达拉斯市，业余时间涉猎外贸相关工作。有什么其他能帮到您的，请与我们联系：[email protected]
希望您能早日追回赔偿。
To whom it may concern，
How are you? I am s seafood importer in China and in desperate need of your help. May 2017, I signed a contract with B to import its seafood products through A. Due to the mistake on the legal documents provided by B, the products were forced to defer at the harbor for more than a month. The direct financial loss is $100,000. B acknowledged the mistake and later agreed to compensate my loss but failed to repay me. I’ve tried to reach out to B for an entire year but no payment has been made to me. Please see attachment for proof.
There is no doubt that B is avoiding the payment responsibilities and has caused even more damage to my business. Because of this failed import deal, I am no longer in the business. All I am hoping for now is to receive compensation that B has agreed on.
It has caught other Chinese seafood importers’ attention that B is dragging on the payment terms. As the leading Brazilian company in the industry, B’s credibility and reliability are facing a severe challenge. I am sincerely asking for help.
For any questions and concerns, please feel free to contact me at 电话/邮箱。 I really appreciate your help and consideration.
With highest regards,
个人信息
评论
非常感谢！
评论
我看了一下您的另一个类似的帖子，同意第一条留言，找专业的追债公司(collection company)是最直接有效的方式。个人追债耗时耗力，收效甚微。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层