加拿大外贸
请求翻译如下：许多工厂包括我们的工厂到3月底才正式开工，投入生产...
因以上原因导致部份的货交期延误，为此表示深深的歉意！并希望你方能给予理解并接受我们最终的交期。
[ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-4-14 09:01 编辑 ]
评论
---FYI---
Many factories including ours did not start/commence the prodction until the end of March. Thus for any delay caused on shippment, we will express the deep apology to you, and expect your undstanding and accept the final term of shippment we offered.
评论
FYI
[ 本帖最后由 milo041 于 2010-4-13 23:37 编辑 ]
评论
许多工厂包括我们的工厂到3月底才正式开工，投入生产...
因以上原因导致部份的货交期延误，为此表示深深的歉意！并希望你方能给予理解并接受我们最终的交期。
As many factories including ours began the production in the end of Mar, the delivery time for some goods have been put off, we really apologize for this. And wish you can understand and accept the final lead time.
FYI
评论
:loveliness: :loveliness:
评论
来学习的，谢谢
评论
Delivery time has to be put off, because a portion of goods not finished, what's more, our plant, like many other factories can't start production before the end of Mar., hope you'll understand and accept new delivery date-xxxx. Wait your comment!
FYI
[ 本帖最后由 spsb-163 于 2010-4-14 17:38 编辑 ]
评论
我来学习学习，论坛我真的太喜欢了
评论
bang ni ting xia
评论
we'll start production of our goods by the end of 3month the same as ours and that may result in partial delievery delay.I deeply apologize for it . we kneely hope your undstanding and accept the final time of delivery .
评论
为什么要回复才可以浏览的呀？很不方便。
评论
哈哈，再次来看Milo的答复
评论
Many factories including our factory will start production in the end of March.
For the above reasons cause part of goods delivery delay, we apologize sincerely! And I hope you will give understanding and accepting our final delivery.
评论
再次看看元老回复可见
评论
想再次看看高手回复
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 带电池的超大混合逆变器。
·生活百科 Emerald Energy Advisor 放弃数据