加拿大外贸
I need you to do medal about 1200pcs for 2 types ( See attached). Dimension is slghtly bigger and thicker with diamenter 80mm and thickness 10mm. Ribbon remain the same as previous but this round please provide me with black ribbon with white logo or white ribbon with black logo.Also these two medals are with a screw thread hold in the centre ( Diameter 25 mm) and can screw in to become a dumdbell. ( See picture). Please also include in the centre rod ( Diameter 25mm) with both ends screw thread with length 10mm both ended.
第二封： can add in the connecting handle bar with screwed thread and all medals for the 10km and 15km are with a hole in the centre with screwed thread.
第三封：I want a 25mm diameter handlebar (135mm) long with both side screw thread (10mm) For the screw thread ,can you draw us a picture as long as the screw thread at both ends can screw into the medal
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-2 11:26 编辑 ]
评论
我需要你们制作大约1200只的2款类型的奖牌（见附件）。尺寸稍大，直径为80毫米，厚度10毫米，缎带和以前的一样，但是需要黑色的缎带配上白色的商标，白色的缎带陪黑色的商标。
并且这两款奖牌的中心处需要直径为25毫米的螺纹（有图参考）。包括中心棒直径为25毫米，两端螺纹直径为10毫米。
评论
三：我需要直径为25毫米，长135毫米，两端螺纹各10毫米的手把。至于两端螺纹，只要能拧入奖牌就好，并请给我们一张绘图。
评论
后面的呢 ？我不太明白
评论
就1和3的，2我不太清楚10km？15km？不应该是长度吧，千米，有那么长么。我不确定，不敢下定义，嘿嘿，不好意思。希望其他两段能助于你理解。
评论
第二个10km？15km？ 是图片上的东西 比赛的距离
评论
个人认为理解如下：
我需要你做的奖牌共2个款式，1200PCS（看附件图片）。尺寸要看起来大一点，厚一点，直径80MM，厚度10MM。缎带要跟以前的（订单）一样但是这个项目我要用黑色的缎带印 白色的LOGO 或者 白色的缎带印 黑色的LOGO。
这两款奖牌也要用加粗斜螺旋体纹线（文字风格） 在中心位置（直径25MM）并且这个螺旋体纹线可以形成为一个形状“dumdbell”的螺纹(看附件图片)。请也包含中间的那个旗杆（直径25MM）也要在 边缘用斜体粗体纹路，长度10MM。
第二封：可以增加一个连接柄么？ 用斜体螺旋体纹线， 并且所有的奖牌 只要比赛内容规格为10KM或者 15KM都可以有一个螺旋体纹线的小洞在中央。
第三封：我想要一个25MM直径的 手柄（135MM长） 两边都是螺旋体纹线（10MM），你能提供画个图给我么？就是这个螺旋体纹线在两边 可以刻在奖牌上的图片？
费解，不知道精确几分？献丑了！
[ 本帖最后由 julietyuee 于 2012-3-2 10:29 编辑 ]
评论
dumdbell”( 这个还是不太明白
评论
他有图片给你看的呀，不是说了。
评论
哦呵呵 其实你们翻译的意思跟我翻译的差不多， 但是那种 螺旋体纹线 是不是跟我们的螺丝那种纹路差不多啊？
评论
我觉得是。是内孔的纹路吧，不应该是“加粗斜螺旋体纹线（文字风格）”
评论
YES, I think so .应该就是你们经常 作的那种 螺丝纹路。
评论
客人的回复如下：
can show me the both end screw thread handle bar to screw in the the medal with quotation. Remember the medal centre hold is with screw thread.
评论
可以给我看看这两个螺纹手柄奖章的报价单。记得奖章中心要持有螺纹。
评论
正确翻译：
奖牌，2款，10km & 15km，直径80mm, 厚度10mm, 织带跟先前的一样，黑色织带印白色logo或者白色织带印黑色logo.
奖牌背面有直径25mm的牙孔，两个奖牌拧上能组成一组哑铃（如图），中间手抓金属棒， 135mm（L）*25mm（D）两端各有10mm深的牙
第一封：10km & 15km的奖牌背面加牙孔
第二封：中间手抓金属棒， 135mm（L）*25mm（D）两端各有10mm深的牙。请画稿。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做