加拿大外贸
如题：请高手大狭给以下土耳其语个翻译，谢谢了先~TOTAL：12 264
BIZ YURTDISINA 18.02.2006 TARIHINE KADAR OLAN MASRAFI.ARI TOTAL
USD 11 264 – OLARAK KESTIK
VL ONLARA USD.8032 DOLAR IADE ETTIK
YANI USD 3232 DOLAR （BIR KISIM DEMURAJ VE ITHALAT LIMAN MASRAFLARINI）ARMATORE ODEDIK
在线等高手出现~
评论
可以等多久？两三天可以接受的话我尽量帮你找找答案。。。
评论
可以的，那谢谢2楼的兄弟了~ 尤其是 VL ONLARA USD.8032 DOLAR IADE ETTIK这个的意思
[ 本帖最后由 jimy_0518 于 2006-4-24 18:25 编辑 ]
评论
我晕。。。大哥。。。我老早之前就帮你翻过这句话啊。。。
VL ONLARA USD.8032 DOLAR IADE ETTIK：
AND WE REFUNDED THEM 8032 DOLARS.
其它的还需要翻吗？？？
[ 本帖最后由 isblue 于 2006-4-25 08:44 编辑 ]
评论
是吗，那可能是我以前发的帖子问你的吧，我刚刚回头找了，没找着，能麻烦你再帮忙翻译下吗，其他的也请大狭一同翻译下~ 非常感谢了先
[ 本帖最后由 jimy_0518 于 2006-4-25 11:47 编辑 ]
评论
不能沉啊，大狭，人呢，请帮忙翻译下~
评论
OK,找了个土耳其人翻译了一下：
TOTAL: 12.264
WE CUT EXPENSES -TOTAL 11.264 DOLLARS- BECOMED TO ABROAD BY 18.02.2006 DATES
AND WE GAVE BACK 8032 DOLLARS TO THEM
SO WE PAID TO SHIPOWNER 3232 DOLLARS – ONE PART DEMURAJ AND IMPORT EXPENS OF PORT-
评论
感谢致极~ 大狭，辛苦了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商