加拿大外贸
안녕하세요!
저는 (주) 타꼬랜드 이주관 과장 이라고 합니다.
（不，依旧）다름이 아니라（不） 저희는(我们) 일본（日本） 전통 음식인（传统饮食） 타꼬야끼 라는 제품을 가지고
체인화 사업을 시작한 회사입니다.
일본에 hotland 라는 회사의 한국 법인 이며, Gindaco 라는 브랜드로
일본내에서는 유명한 타꼬야끼 제조 회사입니다.
다름이 아니라 저희 제품에 사용하는 소스류를 국내에서 제작이 가능여부를
알고 싶어 문의 드립니다.
제작이 가능하다면 초도 물량이나 비용등등....
여러가지는 만나뵙고 설명 드리고 싶습니다.
소스는 샘플 제공 가능하며, 100% 똑같이 만들기를 원하지는 않습니다.
일본 소스 자체가 국내 사람들의 입맛보다 약간을 짠맛이 나기 때문에
비슷한 맛을 내고 제작 가능 하다면 국내 생산을 하고 싶어서 입니다.
포장을 소량을 담아낸 스쿠포장과 1kg 단위의 포장 두종류 가 필요합니다.
물론 박스 단위로 담아서 배송 되야 합니다.
자세한 설명을 귀사가 가능여부 연락 주시면 설명 드리도록 하겠습니다.
업체명: (주) 타꼬랜드
담장자: 이주관 과장
연락처: 02-518-1826,1836
팩 스: 02-518-1834
핸드폰: 011-271-7465
수고하세요!!!
评论
:L :L :L :L :L :L
评论
看不懂 :L :L
评论
全是方块块嘛，哪里有什么字呀？
评论
真的一点都不知道在写什么,LZ是懂的韩语的吧
评论
hehe ,其实我也不是很懂啊
评论
楼主发的全是乱码，下次要注意了
评论
这个是已经做成的吗？
评论
第一句: 你好
最后一句:辛苦了!
评论
发到"我爱韩国语"论坛,那里可都是高手!!!
评论
是问你能不能生产日本的调料
评论
알고 싶으면 돈 내라~
呵呵~
http://hi.baidu.com/zoomtech2008
评论
有关于具体的人名和公司名我不知道是否正确，请慎重。
以下译文仅供参考：
您好，
我是韩国takaoland 株式会社的李主官课长（名字因为不知道确切的汉子，可能会有错误。）
我们公司是以日本takaoyaki 传统饮食公司的代理公司开始发展的，是日本的hotland饮食公司的法人代表，以gindaco这一系列产品闻名日本的takaoyaki公司的原料供应厂商。
我想咨询一下中国国内是否有可能生产我们公司的产品的酱料的合作伙伴。
如果可以生产的话，那么生产的草图以及费用等等
当然这些琐碎的事项， 不知道是否有可能直接的面对面地进行商议。
如果能够提供给我们样品，我们不要求100%的完全相似，因为日本的酱料相对于我国国民的口味有点偏咸，所以只要能有大致相似的味道，我们就可以接受国内的生产厂商成为我们的合作伙伴。
包装方面我们需要小批量的单个包装和以1kg为单位的包装两个种类。
当然我们也可以接受使用箱子进行包装运送。
有关于具体的事宜请来信来函咨询。
公司名：takaoland 株式会社
负责人：李主官 课长
电话： 02-518-1826,1836
传真：02-518-1834
手机：011-271-7465
辛苦了~！~
不知是否对你有帮助，欢迎高手前来指正！
评论
厉害，你是学韩国语的吗？
评论
我在韩国3年了，呵呵
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民