加拿大外贸
请俄语达人帮我看看客户发给我的邮件客户给我发了两个邮件,但是都不知道内容究竟说的是什么啊,因此恳请达人帮我看一下大概意思说的是什么,小弟在次谢过!
第一封邮件内容如下:
Днес на заседание на Комисията по вътрешна сигурност и обществен ред беше разгледано предложението, внесено от Волен Сидеров и група народни представители за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения, целящо да не допусне българските граждани да бъдат следени в интернет.
Предложението предвижда обмяната на информация между Комисията за регулиране на съобщенията и правоохранителните органи да става САМО със съдебно разрешение.
Предложението е подкрепено от Комисията и предстои разглеждането му в пленарна зала. Надяваме се с тази стъпка да се сложи край на намеренията на управляващите засега у нас, да следят безконтролно и безотчетно всяка стъпка на интернет потребителите.
第二封邮件的内容如下:
“АТАКА е готова с радикална антикорупционна програма, с която ще спре организираната престъпност в България. Нашата партия е изготвила и икономическа програма, която ще предизвика бърз и рязък скок на страната ни по примера на Ирландия”. Това заяви лидерът на АТАКА Волен Сидеров на срещата си днес с председателя на националистическата партия в Малта Джо Салиба. Това е най-влиятелната партия в Малта, която управлява страната от 20 години. Лидерът на българските националисти попита г-н Салиба може ли АТАКА да разчита на помощ от страна на братската малтийска партия. “Ще ви подкрепяме докато вие последователно поддържате тези свои програми и стоите твърдо зад принципите си”, заяви Салиба. Той обясни, че малтийската националистическа партия съществува от 128 години и е най-старата консервативна партия в Европа. Партията е спечелила 6 от последните 7 избори, като единствените избори, в които не е била на власт опозицията е спечелила с един единствен депутат.
Националистическата партия на Малта стои в основата на два важни за страната референдума. Единият е довел до независимостта на Малта през 1964 г., а другия до членството на островната държава в ЕС през 2003 г. Според г-н Салиба референдумите играят огромно значение за бъдещето на всяка една държава. Той обясни, че в Малта по време на народни допитвания гласуват между 92 и 96% от населението. Салиба разказа още как на последните избори, които са се провели на 8 март, всички партии са се били обединили срещу тях, а социологическите проучвания са показвали, че националистите ще изгубят с между 6 и 9 %. Те обаче са спечелили и отново са на власт. Домакинът говори за силната икономика, която в момента се развива в Малта под ръководството на националистите - с 4% е нараснал ВБП на страната, привлечени са много външни инвестиции, а в областта на хазартния бизнес Малта има по-добри позиции от тези на ирландците, обясни лидерът на националистите. Той заяви, че през 2007 г. в Малта тур
истите са се увеличили с 10%.
След това председателят на малтийския парламент Антон Табоне прие в кабинета си лидера на АТАКА Волен Сидеров и евродепутата Слави Бинев. Сидеров представи накратко вижданията на партията и намеренията на АТАКА за падане на корупцията и икономическа реформа в България след приемането на страната ни в ЕС.
По-късно през деня предстои среща с министъра на икономиката, който също е член на националистическата партия.真诚恳请大家的帮忙,谢谢!
评论
不知所云！你确定是客户给你发的？我的感觉：1，垃圾邮件，2不是纯正的俄语，看是不是哈撒克斯坦或别的国家的语言。
评论
有点不像俄语，不会是垃圾邮件吧
评论
貌似保加利亚语
怎么看出来是俄罗斯客户发的啊？
评论
对不起,有可能是我搞错了,是俄罗斯客户的保加利亚分公司发给我的,看上去又跟俄语差不多,所以就认为是俄语啊,我也不知道是垃圾邮件还是怎么的,但这邮件是从我的客户的邮件系统发出来的
评论
已经肯定是保加利亚语.而且这个讲的是一些法律常规.和你的业务没什么关系 .是垃圾邮件.
评论
果真不是俄语。大家鉴别出来了，水平真高。
评论
白开心了一场,还以为是大客户呢.
不过还是谢谢各位的帮助!
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层