加拿大外贸
Muy Sra. Nuestra:Atendiendo a su e-mail de fecha 28/07/08, a continuación le detallo las medidas que nosotros trabajamos para que nos pases presupuesto
可户发的寻盘，看不懂是哪过语言呀，哪位知道！！！！！
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-11-12 22:58 编辑 ]
评论
看不明白，LZ==吧，高手会出现的。
评论
客户发的寻盘不能看见IP的吗？
查下IP就知道了
不知道是不是法语
评论
应该是
法语
评论
葡萄牙语ba !!!!!!!11
评论
好像是法语，虽然学得不深。。
评论
葡萄牙语或者西班牙语
评论
不是法语吧
评论
西班牙语
女士:
在回复您28/07/08发来的的邮件,我们在进行预算,以便详细进行下一步.
评论
收到你2008年7月28日的邮件, 我会向你详细提供我们产品规格,以便你给我们一个预算(建议).
评论
西班牙语
Muy Sra. Nuestra:
极尊敬的女士
Atendiendo a su e-mail de fecha 28/07/08, a continuación le detallo las medidas que nosotros trabajamos para que nos pases presupuesto
偶正在回复您08年7月28日的email，随后我向您详述下我们这边的工作规则以便您给我们做预算
这里翻译需要注意两个知识点：
1 对应presupuesto 的是 medida，而财务专业术语中有对应预算的“工作规则”
如 《国家电力公司预算管理委员会工作规则》，这是财务专业术语，所以medida应作
measures来理解，根据专业内容而译为规则
2 para que nos pases presupuesto 这里要注意两点，一个是虚拟式的用法，pases是
pasar的“你”的虚拟式变位；第二，nos 是宾语，不是葡萄牙语中的“我们”的主格。这些
是以西语工作为专业所必须掌握的
另外，这里要确认下上下文，楼主这篇东西是外面抄写来的，还是针对自身产品的？因为看上去日期相差太久了
如果是针对自身产品，楼主是做钢板的，则需翻译成：
“随后我向您详述下我们使用的测量方式以便您给我们做推荐”
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-11-13 07:37 编辑 ]
评论
强人,佩服.
评论
学习，收藏了，这个帖子！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 从送货司机到首席执行官：Don Meij 在达美乐结束 40 多年的职业生
·中文新闻 丽贝卡·瓦尔迪在社交媒体上发表大胆声明，在科琳·鲁尼签署《