加拿大外贸
hallo als ik bv wat aluminium onderdelen van fg opstuurd om dit te maken hoe gaat het dan met afnemen met hoeveel stuks moet ik dan afnemen groetjes rob今天客户回复了,再求是什么意思?用荷兰语小语种翻译不出呀.
之前承蒙FOB朋友帮忙翻译这个客户的邮件,如下:halhallo graag in het NEDERLANDS groetjes rob (Kevinxiao 翻译为"是的，荷兰语。GROETJES有GREETING的意思，通常用于结束语，类似于中文的“祝好”，而ROB应该是人名了。这句话的意思是“HELLO,PLEASE IN NEDERLANDS, THANKS ROB"就是请用荷兰语给我写信，谢谢。")
在线翻译给客户回了邮件.并报了某款产品价格.现客户回复开头的邮件.
希望再帮个忙呀.
评论
小语种人气不旺, 想发到其它版块.但又被移回来,怎么办呢?
帮个忙呀~
评论
hallo als ik bv wat aluminium onderdelen van fg opstuurd om dit te maken hoe gaat het dan met afnemen met hoeveel stuks moet ik dan afnemen groetjes rob
你好，
如果我发铝配件的话，怎么样来提货，多少件提一次，
评论
如果我将铝零件从fg寄出去做这个东东，节省量如何。我必须减少多少件。
Haha, LZ大概是截留了人家的对话吧。
评论
这个不是截留对话,因为我根本不懂荷兰语,所以在线聊天是不可能的.
这句话的意思是:Can i send a part, so you can copy it. How many part is the minimum for ordering.
看来在线翻译还真差得远.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰金融投资 和盛（亚洲）运营有限公司
·新西兰汽车 全网最低价 油电混合飞度