加拿大外贸
下面是阿根廷客人在平台上的回复，什么意思，请帮忙翻译谢谢.Solo estemos interesados por ahora, en cinta reflectiva EN471 class 1 y class 2. Total para probar 50.000 metros en rollos 100 metros 5cm de ancho CIF y seguros, puestos en el puerto de Buenos Aires Argentina.Gracias y a la espera de respuestas.Cordialmente Esteban
[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-7-11 09:57 编辑 ]
评论
我们现在对EN471 的1类和2类反射胶片（电影片）很有兴趣（意思是说他们想要吧）。一共核实100米每卷的宽5cm的胶片5万米的成本价包括保险费和运费（这句很重要 可惜理解的不是很好 ，意思是 他想知道这些数量的胶片的CIF吧。。。），地点是阿根廷布宜诺斯艾利斯港口。谢谢，期待您的回复。 Esteban 敬上
翻译不好的地方还请见谅。。。。O(∩_∩)O~
评论
目前我们对 EN471 class 1 和 class 2的反光带非常感兴趣，总共想要5万米的，需要5Cm宽、100米长的为一卷，报价为安全运抵阿根廷布宜诺斯艾利斯港口的CIF价。谢谢，期待您的回复。 Esteban 敬上
[ 本帖最后由 davidfeng 于 2009-7-6 10:05 编辑 ]
评论
感谢楼上的二位福友... 加分
评论
seguros 应该是保险，这里不是安全！
评论
Seguros本身的含义有保险和安全，这里因为是修饰Rollos，实际上和后面的puestos一样都是形容词，翻译成上保险也没有问题。我考虑到CIF本身就是含保险费用了，上保险是必须得，故说是安全，起到双保险作用，因此后期编辑一下，并非是不知道保险的含义
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的