加拿大外贸
高手请指点，新手路过帮忙顶起来帮忙翻译
谢
第一行 ：TIPO DE OPERACION DIVISA PRODUCTO
第二行： VENTA US DOLLAR TRANSFER.
第三行： MONTO EN DIVISA TIPO DE CAMBIO EQUIVALENTE EN M.N.
第四行 1,790.00 13.800000 24,702.00
这个是墨西哥的客户
[ 本帖最后由 老娘 于 2009-7-16 10:11 编辑 ]
评论
不好意思。。不懂。。。
评论
me too.
评论
不好意思，我也不懂
评论
不大懂 看着像西班牙语 上雅虎在线翻译
评论
看不懂..不知道什么东西来的
评论
真不好意思，不懂！！！
评论
。。。。。。。。。。。。。
评论
这是西班牙语，但是不好意思，看不明白，你找个翻译软件翻译下吧
评论
我也不懂啊
评论
只看明白了第四行：1790个，单价13.8美金，总共24702美金
LZ没说明是在什么情况下出现在这些内容，是不是报价单还是银行水单上的？
评论
第一行：操作方式 币别 产品
第二行 ：销售 美元 转账
第三行：金额 汇率 等值
只能翻译成这样了，不知道是否准确，不行就继续等待高手吧
评论
虽然不是很懂 但是勉强看得出来他的英文单词
第一行 ：TIPO DE OPERACION DIVISA PRODUCTO
type of operation 操作类型 divided（币种） Product （产品）
第二行： VENTA US DOLLAR TRANSFER.
销售 US 转账
第三行： MONTO EN DIVISA TIPO DE CAMBIO EQUIVALENTE EN M.N.
外币金额 兑换率 总金额
第四行 1,790.00 13.800000 24,702.00
[ 本帖最后由 xiangningpp 于 2009-7-16 14:14 编辑 ]
评论
同意楼上翻译，英语翻译如下，FYI
第一行 ：TIPO DE OPERACION DIVISA PRODUCTO
type of operation CURRENCY Product
第二行： VENTA US DOLLAR TRANSFER.
Sale US
第三行： MONTO EN DIVISA TIPO DE CAMBIO EQUIVALENTE EN M.N.
AMOUNT IN CURRENCY EXCHANGE RATE Equivalent M.N.
第四行 1,790.00 13.800000 24,702.00
[ 本帖最后由 wangyue_gc2199 于 2009-7-16 14:30 编辑 ]
评论
第一行：产品类型 操作系统 币种
第二行：美国 港元 出售转让。
第三行：金额 汇率 等值的港元
第四行1790.00 13.800000 24,702.00
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名