加拿大外贸
ここではきものをぬいてください！你能看得出这句话的意思吗？
评论
试试看！很有意思的！
[ 本帖最后由 小廷 于 2009-4-2 07:54 编辑 ]
评论
这句话是写在公司门口的．
[ 本帖最后由 小廷 于 2009-4-2 07:55 编辑 ]
评论
有奖的！来电：13801956228
评论
ここでは着物をぬいてください
在这里把衣服脱了吧.. :L
评论
错了！再研究一下！公司里面不需要脱衣服的。
评论
请大家翻译，有好处的！
评论
首先声明，我一句日语也不懂，楼主说有奖我就帮你顶顶帖子吧
评论
还真不相信翻不出来！
评论
悬赏翻译此句日语的意思！
评论
如果不是直译的话就是意译
我觉得应该是
把这里当成自己家吧
因为回家是要脱鞋脱帽的,哈哈..
评论
应该是请不要穿鞋入内
评论
意思基本对了.但赤脚进屋也不行.
评论
如果是:ここでは着物を脱いでください.则是:请在这里脱下和服.
如果是:ここで履物を脱いでください。则是:请在这里脱下鞋子.
因为是贴在公司的标语,因该是后者.
评论
恩，换上 拖鞋啦
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 基督城发生“可疑接近儿童”事件 一男子引诱儿童上车
·新西兰新闻 北地海滩8天内三人死亡 当地大部分海岸线无人巡逻