加拿大外贸
我发了一封邮件过去,然后那人回了这个给我.Bom dia Zeca,
Consegui a atençao de um industria na China e te mando um anexo com um pedido de placas..
Agradeceria me conseguir uma oferta competitiva, para ver se consigo ainda no fim do ano comprar o bacalhau do Natal.
Um abraço,
我只能猜的出来anexo应该是annex的意思.competitiva应该是competitive的意思..
谁能告诉我这个是什么意思么??
评论
看着怎么像葡语。。。
评论
楼主知道客人是哪个国家的么？ 翻译成那国家的语言就ok啦
评论
Bom Dia (Portuguese for Good Morning）
BSLZ 不查字典就问
评论
主要是看不明白就想到这边了
而且网上翻译翻的不准的..
评论
葡萄牙语，我的最爱。。哈哈
给你翻译如下
评论
Consegui a atençao de um industria na China e te mando um anexo com um pedido de placas..
Agradeceria me conseguir uma oferta competitiva, para ver se consigo ainda no fim do ano comprar o bacalhau do Natal.
Um abraço,
Thanks for your information about the chinese factory you send to me for the order of plates
appreciate you give me a competive offer,i check whether i purchase it end of year for the Christmas
拥抱。。
分析下
consegui是conseguir的变位。是能够，给的意思
atençao 是attention注意的意思。
Te mando实际上是 eu mando te是省略。mando是mandar的第一变位。mandar(邮寄，发送邮件）
Agradeceria=appreciate
bacalhau=purchase
comprar=buy
fim do ano=end of year(fim de semana=weekend)
ver=see,look
Um abraço=hug
所以意思是感谢你给他发的有关盘带的询盘信息，希望你能够给他一个竞争力的offer,他看下年底过圣诞的时候需要不需要采购下。
嘻嘻、、、、要是错误了，希望有人指出来，大家一起进步哈。。。。
那个 placas。我知道另外一个意思是chapa.是plate的意思。不知道是盘子还是你们的钢带，看了下你的产品，就翻译成盘带啦。错了不要怪我，反正是你们的产品
[ 本帖最后由 sinda22 于 2009-9-24 08:36 编辑 ]
评论
你太厉害啦 爱死你了...
评论
反正放着也是放着，多家点分
评论
我最怕是在你面前献丑。但是非常感谢你们给我的支持。。。。。
评论
嘿嘿，这个就不对了，世界上没有秀和丑，只有心理的别扭~~~~~
告诉你更可怕的事情，你明明错了，别人做“好人”，喜欢友好，不得罪人，不告诉你。
跟这个相比，你说你情愿哪个？ 现在明白什么叫吃亏就是占便宜了吧？ 况且你也没
吃亏，即便别人骂你你也是不伤筋不伤肉的。我皮厚就是这么练出来的。
好多年前我和我的俄语老前辈都在课堂上顶嘴，我是被他骂了足足10多分钟的，人家
好歹是以前毛爷爷的翻译，那脾气可绝对牛啊，上外第一届整俄语的，那时候是连字典
都没。但是到后来是不了了之，因为他从形式上说，我从意义上说，两个人扯平了，
压根儿没分出对错，但是我被他骂了10多分钟呢，因为这10多分钟让我学到了更多
俄语的知识，还看清了很多专家学者的致命弱点，你说值不值？ 偶偷笑都来不及呢 (*^__^*) 嘻嘻……
评论
非常感谢你的教导，应该骂。。这样记忆才会深刻。。
就怕自己不说，其实错了，大家都会宽容，语言就是要练习。。
评论
冒昧的问，敬爱的凤凰学长经历了多少时间单位的磨练才习得这集各语言之大成的一身武艺的？？？
评论
刚刚军火库成型，还在继续改进和装修ing，不是我比别人聪明，也不是我条件比别人好，而是我在
时间空间占有绝对优势。
全部初级都是由上海一批相当有经验的权威正职教师引领入门，并且三年多每天13小时以上研习实战，
不过我是不赞成局限于外语本身的，那样就和背圆周率一样yy。
偶还是很喜欢拿火影忍者做比对的，大部分人都喜欢研究幻术，这个我相反，我主攻体术和傀儡术。
评论
受教了...什么时候也去学个小语种...越南语怎么样啊?我会两句的 一个越南的客户教了我几句..只会写不会说..
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？