加拿大外贸
刚才（星期六早上）收到一FOB友的信息。刚加的QQ，从来没聊过。把对方的名字隐了。XXX 12:19:59
你好
Bicachu 12:20:04
你好
XXX 12:20:09
會西班牙語嗎?
Bicachu 12:20:11
是FOB友么
XXX 12:20:17
是的
Bicachu 12:20:16
嗯...会的...
XXX 12:20:33
可以幫我翻譯下嗎?
Bicachu 12:20:53
呃...不急的话下星期一好么？
Bicachu 12:20:55
休息中
XXX 12:20:58
中文到西班牙語
Bicachu 12:21:00
XXX 12:21:16
急呢
Bicachu 12:21:22
那就看价钱了
XXX 12:21:31
大哥
XXX 12:21:36
這麼看重錢哪
Bicachu 12:21:42
...不是，看心情...
Bicachu 12:21:49
不要很理所当然的样子嘛
XXX 12:22:17
先免費翻譯一封看看 如何?
Bicachu 12:22:25
下星期一
XXX 12:22:37
那我找別人了
Bicachu 12:22:42
好
大家的意见如何？反正我是宁愿上网聊天都不坐下来翻这个。虽然可能只是一两句话。:L 刚喝完早茶吃饱了撑着发帖...
评论
坚决同意.宁可休息,也不干活.
今天早上也是,天津的一个FOB上的打电话过来,帮帮忙吧之类的话,后来给否了.
我的意思和你一样,免费的东西,偶尔可以帮忙弄一下,还要看心情哦.
评论
原则只有一条： 救急不救衰
如果是碰到紧急事情，比如对方生病求医，找不到联系人之类的，偶尔帮下忙都是举手之劳
都想冒充刘备鞠个躬让别人来帮忙打天下，去死吧都。这套东西现在无效了，少拿些激将技来玩，
诸位会小语种的自己得看清楚，想明白了，辛辛苦苦自己学的不是为了帮别人做嫁衣的！
楼上两位的判断我很欣赏，这和助人为乐完全是两回事情，别被别人给利用了！
评论
哈哈哈哈哈....... LS们说的都是正理, 天下哪有白掉的馅饼, 无力不起早, 别人的知识和能力也是无形资产啊, 别跟我谈人道, 谈钱最现实
p.s.> 我可不是拜金主义者. 但谁也别把谁当凯子 这个原则好： 救急不救衰
评论
呃...其实钱不是最大的问题，而是觉得是态度的问题。
都已经说了休息了不想做的话，要不就是等等，要不就是找别的“热心人”了。
不要觉得“帮个忙”是理所当然的。
大家在论坛都是平等的，我在这个外贸小语种版块内更希望的是学术一点的讨论或者是互利的学习资料，而不是一味的求助翻译，求信件翻译之类的。
建议一般的先查翻译软件，或者GOOGLE的语言工具。个别不懂的，大家再讨论帮忙。
也不希望有人说搞不懂啥语言，GOOGLE里面有个检测语言的。
问题不是不懂，关键是懒，不肯去找方法。
公司用的东西，建议去找翻译公司，有质量保证的同时，还为其他的翻译人员找到工作。
天下没有免费的午餐。
不求回报的奉献只有父母对儿女... 顺祝所有母亲节日快乐！
逛了一个月论坛的FOB新人发点牢骚...
评论
不用理会.有些人真的是这样,觉得别人帮他忙是天经地义.
你公司自己处理不了的东西凭什么理直气壮地找一些好心人免费帮你弄?!想着把网上一些陌生人的热心当成冤大头,做人做生意都不可能成功.
支持LZ!!
评论
同意楼上的观点.
评论
同意，要是都帮忙，我们吃什么？
评论
同意 有些求助翻译的 完全可以 用翻译软件 先翻译一下 大致还是能看懂的
个别不懂的 大家再讨论帮忙 这样还能互相学习一下 比单纯的给人翻译有意思的多了
评论
看到这样的求助 我直接PASS...
评论
希望你想开点，下次你教他。
别人帮助我是我的福分，别人不帮助我是别人的本分。
评论
支持楼主！！
评论
坚决同意.宁可休息,也不干活.
支持楼主！！
评论
我一直以为就我一个人是这样的观点，没想到啊，有这么多的同道中人~~~~
是这样的了！！！
评论
哈哈哈，这种事情确实不少。
不过我多数时候还是能帮下的。
一般也是比较熟悉的人，我们那个群里面的朋友相互还算比较熟悉，很多时候能相互帮下忙。
很多东西其实根本没有翻译的必要，只是收到一个垃圾邮件就满天下找人帮忙翻译，不给帮忙好像还多大不是了似的。
要不就发帖子“在线等...”，你翻译完了这帖子就石沉大海，连个谢谢都没混到
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 “对中国没有信心！”NZ邻国爆发抗议，“既要又要”！新西兰
·新西兰新闻 奥克兰昨夜发生两起致命事故，两人死亡！