加拿大外贸
如题..女友生日,汉语翻译成外文,要准确优美,跪谢首选是英文.韩语,日语,其他也都行...叩拜高人出现
中文内容如下.
祝福举杯庆生酒
周折尽去庞屋留
文字数句报情意
涓水细流恩长久
二人相处和为贵，
十月桂花香最魅。
四季变化美各自，
岁岁年年永相随。
生來既是妙璞香，
日月星辰作花黃。
快人快语快乐过，
樂颜常驻似艳阳。
直接翻译诗词好像有点难度..
就搞成白话文再翻译吧
举起祝福生日的酒杯，
艰难的生活结束，美好的生活开始
一段话向你诉说我的情感，
像溪水一样绵远不绝。。
人和人相处要和气，
十月最香的花要数桂花
一年每天都不一样。。
但是希望快乐美好常伴左右
天生就是个美女，
天上的星星月亮是你的陪衬
聪明的女孩天天都快乐，笑容常在
[ 本帖最后由 非游客 于 2009-11-6 12:29 编辑 ]
评论
为什么我的回复是0，高人呢？难道就没牛人吗？？跪求出现。。。。
评论
华丽的飘过来，
后来想起刘少奇爷爷的话，
大利大干，小利小干，没利不干
继续飞走了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
评论
干！！！！！.
....
评论
泡妞用外语？
亏你想的出来~~~~~~
慢慢等吧，等到地老天荒，海枯石烂，山无棱天地合，冬雷阵阵夏雨雪的时候，会有BD来帮你的~~~~~
祝愿你们能够有个浪漫的生日~~~~~
评论
买个钻戒，比翻译这诗抢眼！
评论
你女朋友是外国人？？
中国人的话。。
评论
你的诗写的……
原创也挺不容易的
谁没事来给你翻译这诗啊，我直接建议你用普希金的诗，上百度自己搜去吧
评论
自己也说到点子上了
日!!! 后再说
评论
话不说不明。。你有啥想说的就说吧，。我25岁。，
评论
这种创意之类的，请教语言学家，那是大大d错了，得请教像我这样的阴谋家，
让偶喝杯咖啡哈，
等下帮你整一下，不建议用外语
评论
第一步，先修改超级差劲的诗作，押韵的地方都体现不出，还搞什么呢，
绯句和词还差不多。
桂花香颂
祝酒祈福庆福缘
周折尽去新屋留
文诉细语书情意
涓水细流呤双翼
二只鸳鸯和为贵，
十月香花飘沁味。
四季易更各自美，
岁月流转永相随。
生來既是妙璞香，
日月星辰作瑞光。
快人快语快乐过，
樂颜樂心樂诗作。
差劲的诗歌，先修改一下，实在看不过去了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
me以前好歹也是经常写情书的。
第二步，诗篇书写策划：
这里呢，让我，做过五次伴郎，引多数伴娘尽抓狂的帮你策划一下，婚姻大事，
一辈子就这么一次，不能含糊。
这里我不赞成你用多国外语，因为会有两种不良后果
1 错觉你的作品是国外抄写来的，对新娘的表达有盗版之嫌，枪毙
2 脱裤子放屁，枪毙
这里我建议楼主去淘宝上找几个设计签名的，把你的作品用书法写出来，你再制作红底
带金箔的卷轴，拉出来，那个才叫拉风。设计书写字体的价格也超级便宜。这样的气场
绝对不是一般婚庆能搞出来的。设计大小，你自己去考量了。
第三步，婚庆配乐
这个你可以问七姐姐要些我给她的配乐参考，不要用婚庆公司那些老掉牙的曲子，
尤其是你换中装，一般婚宴新人都要换服装的，这里你可以让司仪高声朗读你写的诗句，
然后配以中国式的乐曲，这里我推荐你用“月娘照花影”这曲子，七姐姐那里有。时间安排
你可以跟司仪一起排练，这些你要在礼宾计划里面都考虑进去！
祝哥们健康，幸福！
标题看错了，是生日，不是婚庆，白忙活了
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-11-10 16:53 编辑 ]
评论
帅哥，生日过完，赶紧结婚，免得浪费
评论
小菜一碟，修改一下，藏头诗保留
评论
我真的觉得这诗写的不怎么样，一不优美，二没平仄，三不工整，有点为了藏头不顾一切的意思，所以，还是直接用那些诗歌大家的成品好了，比如雪莱，普希金
给你两句做参考
“当黄昏的瑾色的帷幕，从天宇的最深处降落，那爱情与安息的情热”
你看这样多优美多能打动人
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？