加拿大外贸
昨天发了封邮件给一个波兰的客户，过了不久收到回复~ 但我看不懂啊！下面是邮件正文跟那些发布时间之类~各位大侠大姐，有可以帮忙的吗？就算是自动回复也可以让我明白死心啦。万分感激啊~THX
encl：
主 题: Przeczytano: Gift Bag
Twoja wiadomo？？ć
Do: service
Temat: Gift Bag
Wysłano: 2009-07-29 11:12
odczytano w dniu 2009-07-29 12:55.
还有一个附件，格式看不了啊(message/disposition-notification)(252B) jsp文件哦~
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-1-15 10:02 编辑 ]
评论
来自GOOGLE翻译：
主题: Read: Gift Bag
Your message? The
To: Service
Subject: Gift Bag
Posted: 2009-07-29 11:12
read on 2009-07-29 12:55
----------------------------------------
客人已经点开或者已经查看了你的邮件，有希望，继续跟进。。。
顺便坐下沙发，占个位吃中饭。。。。。
评论
我也用Google翻译啦，也再发过啦，还以为他看不见，谁知又发同样的一段文字，一摸一样啊
评论
再次证明，“客人已经点开或者已经查看了你的邮件”。。。。。。。。。
就是说，当收信人一点开发信人的新邮件时，收信人的邮箱系统就会立刻自动反馈“信件已阅”的信息给发信人的邮箱，表明收信人已经收到发信人的邮件并已阅邮件，“回执”的内容就是上面你看到的咯。简单说，就相当于你发手机短信给一个人后，你的手机会马上反馈你一个发送成功报告一样。
哎，自己都绕晕了，很简单的啊。。。。。。。。。。
评论
多谢指点~
评论
agree with you
评论
今天刚好碰到这个问题,在这里谢了.
评论
这里GOOGLE翻的很准确 呵
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名