加拿大外贸
飞戈西语课程是西语外教面授的课程，使用《现代西班牙语》第一册教材；根据飞戈西语的课堂实况录音（下面有提供MP3链接地址），整理出文字，希望对想学西语又参加不了面授课程（尤其是全西外教的）的西友们有所帮助。边听录音，边对照我整理出来的文字，边看教材，希望对你的自学有效果。音频下载地址http://soft.myspsp.com/flylee/Leccion9DeJulio.MP3
Nos quedamos en la lección 8.我们上到第8课。[quedar:留下, 处于(某种状况]
Hoy nos toca la lección 9.今天我们要上第9课。[tocar:轮到，不及物动词；
还有很多其他的意思：摸, 触, 弹, 奏, 敲, 打, 吹, 拉, 碰, 谈及；做及物动词]
¿A quién le taca hablar? 轮到谁说话了？
Yanis,¿qué comes?
Como pan.
Junita,¿qué come Yanis?
Come pan.
Junita,¿qué bebes?你喝什么？[bebes是动词原形beber的第二人称变位]
Bebo agua.(我喝水)
¿Bebes gaseosa?你喝汽水吗？
No,no bebo gaseosa.
Yanis,¿bebes agua?
Sí,bebo agua.
¿Bebes cerveza?
No,no bebo cerveza.
Jimmi,¿aprendes espa?ol?
Sí,aprendo espa?ol.
Yanis,¿aprendes inglés?
No,no aprendo inglés.
Junita,¿Jimmi aprende espa?ol?
Sí,aprende espa?ol.
Yanis,¿puedes aprender espa?ol?
Sí,puedo aprender espa?ol.
Junita,¿puedes hablar espa?ol?
Sí,puedo hablar espa?ol.
Yanis,¿puedes habalr espa?ol?
Sí,puedo habalr espa?ol.
Junita,¿Jimmi puede hablar espa?ol?
Jimmi,disculpa.¿uedes hablar francés?
No,no puedo hablar francés.
Jimmi no puede hablar francés.
Y Yanis,¿puede habalr francés?
No,no puedo hablar francés.
Junita,¿Jimmi y Yanis pueden hablar francés?
No,no pueden hablar francés.
Jimmi,¿hablas cantones?
No,no puedo hablar cantones.
?Junita hablas cantones?
Junita,disculpa.¿uedes hablar cantones?
Sí,lo puedo hablar.
Yanis,disculpa.¿uedes hablar cantones?
Sí,puedo hablar cantones.
Entonces,¿Yanis y Junita pueden hablar cantones?
Sí,lo pueden.
¿Vosotros podéis hablar mandarin?
Sí,lo podemos hablar.
好，现在我们今天要学的新课内容，136页，第9课。大家看到“日常用语”部分，跟老师一起读。
关于厕所西语有好几种表达法：
baño:厕所[最普通的说法]
lavabo:洗手间
lavatorío:洗手间
SSHH=Sevvicios higiénicos：洗手间
tocador:梳妆台[女生说的]
读137页的词汇表。
接着我们看135页的课文，请同学们先读课文，然后我们再来翻译课文。
Yanis,¿qué significa ′′traducer′′? traducer是什么意思呢？
Estás en tu casa.就像在你家里一样。[补充：这句话当客人到你家之后，对客
人表示欢迎的客气话。直译“在你的家里”。不过这句话不能直译，要意译才合
适当时的语境。“把这当成你的家”。]
Aquí está mi nombre=Mi nombre está aquí.意思一样，不同的是强调的重点不一样。在西语里，你需要强调句子的那个成份，就把那个成份放到前面来。
Aquí está mi nombre.强调的是“这里有我的名字。”强调的是“这里”，说话
者当时可能用手指着那地方，对听话者说“这里有我的名字。
而Mi nombre está aquí.是“我的名字在这里。”说话者手指着名字，对听话者
说“我的名字在这里”，强调“我的名字”。
carnet=tarjeta=carné：证件 [法语是carnét,但是t不发音，所以老师说西语现在也可以将carnet写为carné]
tarjeta的意义很丰富，除了表示证件，还有卡片、名片、牌匾、请帖等意思。
Carnet：可以是证件，也有记事本的意思。
我们现在来学动词的第三变位规则。在这个新知识点之前我们先来复习一下之前学到的第一、第二变位。
Vamos a repasar.我们来复习。[repaso: 名词，复习；repasar:动词，复习；revisión:名词，检查；revisar:动词，检查、修正]
Yanis,conjugas el verbo ´cantar´´.请你说出cantar的动词变位[请同学们自己想出来，这里不写出。]
Junita,conjugas el verbo´´beber´´.
好，现在我们来看动词vivir是怎么变位的。
vivir:住
yo vivo
tú vives
él,ella,usted vive
nosotros,as vivimos
vosotros,as vivís
ellos,ellas,ustedes viven
Yanis,请你根据上面的变位规则，给escribir做变位。
yo escribo
tú escribes
él,ella,usted escribe
nosotros,as escribimos
vosotros,as escribís
ellos,ellas,ustedes escriben
Junita,你做discutir的变位。[也请大家自己做出来，这里就不写出来了]
Jimmi,你做partir的变位。[partir:出发动身；切分]
Junita,¿escribes chino?
Sí,escribo chino.
Por supuesto./Claro.当然
Yanis,¿discutes con tu novio?
Sí,discuto con mi novio.
Jimmi,¿escribes una novela?
No,no escribo una novela.
Junita,¿partes una torta ? 你切分蛋糕吗？[cortar:切菜、切肉；剪头发。]
现在我们来看两个不规则动词的变位。
querer:想要
querer+verbo infinitivo(动词原形)：想要做某事
yo quiero
tú quieres
él,ella,usted quiere
nosotros,as queremos
vosotros,as queréis
ellos,ellas,ustedes quieren
接着我们看venir的变位。
venir:来；venir a +lugar(地方名)：来……地方；venir de + lugar(地方名)：来自……地方，相当于英语中的come from.
yo vengo
tú vienes
él,ella,usted viene
nosotros,as venimos
vosotros,as venís
ellos,ellas,ustedes vienen
Yanis,¿qué quieres hacer?
Yo quiero comer pan.
¿Quieres comer pan con qué?
Yo quiero comer pan con huevo.
Jimmi,¿a dónde quieres ir?
Quiero ir a Europa.
¿A qué ciudad de Europa quieres ir?
No sé.
Jimmi,¿cuándo quieres ir de viaje?
Quiero ir de viaje en primavera?
¿A dónde quieres ir de viaje?
Quiero ir a Shanghai.
Yanis,¿cuándo vienes a clases?
Vengo a clases en los lunes,miércoles y viernes.[请大家自己回忆周一至周日的单词]
¿Junita,¿cuándo venimos a la clase?
Venimos a clases en los lunes,miércoles y viernes.
Jimmi,¿cuándo vienen a clases Junita y Yanis?
Vienen a clases en los lunes,miércoles y viernes.
我们来继续看第三部分的重读物主形容词（Adejetivos posesivos tónicos）
单 数 复 数
第一人称 mío,a nuestro,tra
míos,as nuestros,tras
第二人称 tuyo,ya vuestro,tra
tuyos,yas vuestros,tras
第三人称 suyo,ya suyo,ya
suyos,yas suyos,yas
非重读物主形容词与重读物主形容词的区别：
重读物主形容词后边不接名词，非重读物主形容词后边一样要接名词。
重读物主形容词的性数要与前边的名词保持性数的一致，与它本身的意义无关。
Este libro es mío.
Esta computadora es mía.
Estos libros son míos.
De quién es esta clase?
Es nuestra.
Yanis,¿de quién es esta botella?
Esa botella es suya.
Este es mi libro=Este libro es mío.
Jimmi,请你读140页第三部分，一直读到141页。
现在我们做142页的练习题。I、II、IV、V。
好，今天我们的课就到这里。谢谢大家。
评论
[ 本帖最后由 蓝风错错 于 2010-2-19 09:43 编辑 ]
评论
我们老师说，《现西》课文里的很多表达方式是西语国家人们所不用，或用了会遭劈的。我所在的西语培训机构，已经在自编教材，试图替代和盖过《现西》。
评论
恩
我很期待着呢
如果5年之内没有让我满意的西语教程，不要怪我对西语学术界也动手了，
我现在只是填补个别空白而已，不高兴插手太多的事情
带句话给你那所谓的培训机构，就说如果作品不能让我满意，上海的战争凤凰亲自来劈他们，还有你这个带话的人
我只想见证现实的作品，我对弑神之力从不感冒，希望不要又是耍嘴皮子的料
我期待看到这幅美景——
“欲超越权威，因力如神威”
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 我养公鸡两年了，今天收到投诉
·生活百科 200ML蜂胶糖浆可以装在两个100ML空瓶里带上飞机吗？