加拿大外贸
a la verdad que se me ha hecho dificil devolverte , hace unos dias que estoy en la ciudad de miami , florida , en estados unidosestoy con mi esposa que le estan dando un tratamiento medico y una operacion ,
te informo que mas tardar el jueves 25 , estaras recibiendo la transferencia del flete .
me dijeron en la oficina que recibieron los documentos , desde que tenga el recibo de la transferencia te lo envio
disculpame los inconvenientes , pero es mas importante lo que estoy haciendo aca
un abrazo
上面是客人给我的来信。我只看得懂，客人说现在在美国的迈阿密，其他的细节看得不太懂。有高手帮忙翻译一下吗
[ 本帖最后由 zhangy 于 2010-2-23 17:00 编辑 ]
评论
他老婆现在在接受治疗，25号，星期四，你会收到转账
评论
我真的无法给你回复，因为我已经在美国佛罗里达的迈阿密呆了好几天了，我妻子在这儿看病还要做一个手术。最晚在25日星期四你会收到运费的。
我的办公室已经收到了文件，我一收到回执后会发送给你，请你原谅我的不周，还好我已经做弥补。
[ 本帖最后由 xfxcl 于 2010-2-23 20:15 编辑 ]
评论
恩， 楼上翻译的很不错，me dijeron en la oficina que recibieron los documentos 一句话， 可否翻译为，办公室告诉我他们已经收到了文件，（貌似他是个业务员？ 不然就会直接用 我收到 ？ ）
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用