加拿大外贸
各位虎年快乐,恭喜发财!!Necesito que vuelvas a enviarme las composiciones de las pinturas, pero aclarando en cada una de ellas, el Porcentaje de plomo en masa no volátil.
其中不太明白这句 .el Porcentaje de plomo en masa no volátil.是应该理解成:铅的比例不挥发?觉得还是不通顺啊.请帮解答一下.谢谢.
另外还有COLINO是什么意思啊?整个句子是:me gustaria que me pases los precios del silicona tubos y en tipo
colino en color blanco trasparente y negro tiempo de duracion o de vida del mismo ( secado rapido ) .我想让你把硅油(管装和COLINO)的价格发给我,透明白色和黑色.快速干型.
评论
el Porcentaje de plomo en masa no volátil 应该是不挥发铅的比例
评论
colino
n. nombre masculino
1 Semilla de coles o berzas.
2 Vivero de coles pequeñas que aún no se han trasplantado.
具体意思你还得自己判断，实在不行让客户给你发个图片过来，就可以知道是什么类型的硅胶管了
评论
多谢FRANCO ,我再和客户确认一下.
祝你虎年大吉大利.
评论
探讨：
colino 在这儿是不是应当形容词，碱性的意思，这样就比较好理解了：碱性硅胶
me gustaria que me pases los precios del silicona tubos y en tipo
colino en color blanco trasparente y negro tiempo de duracion o de vida del mismo ( secado rapido )
我期待你发给我管装硅胶的价格，硅胶应当是碱性，透明白色和黑色，耐久快干的。
[ 本帖最后由 xfxcl 于 2010-2-22 22:44 编辑 ]
评论
这个词还有碱性的意思么，呵呵
评论
对这门也外行，供楼主参考吧。
评论
谢谢XFXCL,硅胶一般是酸性和中性,客户说COLINO是SACHET,就是象香肠SAUSAGE那种形状的包装.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？