加拿大外贸
Estimada Selene ,Muchas gracias por su correo . Yo te comprendo , eres muy ocupada todos los dias . Esta us una buena información , pero usted es muy cansada .
Sobre la maquina , espero que el poder ayudarle earn muchos precios ahora mismo . jajaja . Selene , el español es muy dificil , no tengo profersor ahora , yo necesito hacer ejercicio y estoy viendo las palabras nuevas cada dia .
Selene , si usted tiene tiempo , podemos hablar con msn .
Que tenga un lindo dia !!!
Un abrazo y saludos,
Lucy
Franco，帮我看一下， 谢谢！！
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-5-27 13:27 编辑 ]
评论
哦，你自己写的哈
一会eres一会es到底在跟谁说话
earn不会用西语说啊
[ 本帖最后由 franco0315 于 2010-5-27 10:06 编辑 ]
评论
chipanol ? 虽然是西语字母和组合，但完全是中国人的思维耶
评论
别人指名道姓要你帮忙修改一下呃。。
那你就指点一下，把错误的，语法不正确的修改一下呃。。
毕竟，西语，大家都在学习。。。
你是科班
评论
写得不错啊，呵呵
评论
吼吼，她写的确实还不错了
因为有些地方不知道她本身想表达的意思，也不太好改
起码她写的，客户100%能看懂
一会eres一会es这个事我跟她说过好多遍了，就是不听，邮件不能写的那么随便
earn是个很简单的词，换成西语应该不难，让她自己去查，不能老指着别人告诉她
Sobre la maquina , espero que el poder ayudarle earn muchos precios ahora mismo这句话有点问题，
我要在线上问出她想说什么，才能改
评论
Franco ,我的ＭＳＮ上不去．有问题，提示说我要下一个新的，可是我下过来，还是上不去 你知道怎么回事不？
上面的是我写的，ＥＡＲＮ我想查，可是欧华字典打不开，我用不了．我又找不到你人，我只有用这个代替拉．
现在的问题：你还有没有别的字典，欧华我打不开．这个文章，等我ＭＳＮ上线时，我再请教你．
评论
凤凰老大，我目前就只会这样写呀，你能教我如何转变中国人的思维不？ 我也想变．．．．．．
sinda22 ，谢谢版主大人．
评论
google当字典用也很好的啊
你把旧的msn卸载了，下个最新的按上
评论
不管怎样，先抱抱鼓励下！！！
自学的能坚持下来不容易，何况实践到工作，这是非常好的，值得褒奖！
刚睡醒，先编写巴葡材料去了，45点左右来跟你聊。
你的语言没什么大错误，但是你的语气就是一股中国人特有的虚伪俗套，
而且在西语的使用上并非很自信。这不是你的错误，教程目前很难教好这点的
评论
我把旧的msn卸载了，下了Ｎ次新的，还是没用．好火呢
ＧＯＯＧＬＥ呀，好用？？
评论
好,我等着凤凰教我怎么变, 变
评论
单纯当字典用，还是不错的，而且可以直接西英互译
评论
Estimada Selene, 这里根据下文的jajaja的语气来判断，应该不是第一次的开发信。
所以estimada完全可以换querida或者hola.
不用尊称的话，su 完全可以用tu，除非你想保持距离，根据你邮件的内容，不要再用尊称了
Yo te comprendo , eres muy ocupada todos los dias .
即便说“我理解你”，yo也完全可以不用，这里注意西语的习惯，第一二人称通常省略。
ocupada作为状态，对应的to be是estar，你如果用ser的话，是咒她忙到死了。
这句话完全不用写，即便写用Ya lo se' que trabajas mucho.就可以了
Esta us una buena información , pero usted es muy cansada .
这里千万不能这样说，国外未必认为忙就是有钱赚，甚至会认为你挖苦别人。
cansada用estar，不能用ser，记住estar代表状态，ser代表性质，如果用ser就是咒她累到死了。
Sobre la maquina , espero que el poder ayudarle earn muchos precios ahora mismo .
这里你要表达这个机器能帮你赚很多钱，但最好不要那样说
Creo que la maquina te puede（这里注意变位）ayudar mucho. 偶相信机器会给你很大的帮助
这里不能用espero，“希望”是做不到时候的“祈祷”，你这里用esperar的话，给人的感觉会是
你对自己产品的质量不是那么放心，明白了吗？，所以这里要用“相信”，这里不能客套，文化
习惯和中国绝对不同的。
jajaja . Selene , el español es muy dificil ,no tengo profersor ahora ,
作为淑女，要学会笑不露齿，学会窃窃地说jeje就行了，那样才可爱。
ahora这里去掉，如果放着会认为你以前是有过老师的。
yo necesito hacer ejercicio y estoy viendo las palabras nuevas cada dia .
这里要表达我需要"多练习"，而不是“做练习题”，写Necesito practicar ma`s更好
每天在看新单词，这个是绝对中国式的表达，虽然对方也绝对能理解，但是
要让对方理解你的用功，你最好写，Aprendo de memoria el vocabulario todos los di·as
cada dia是表示频率的，不是表示状态的。
Selene , si usted tiene tiempo , podemos hablar con msn .
这里的次序也完全是中国式的，反过来
Selene, podemos charlar por msn cuando tienes tiempo
这里聊天是charlar，不能用hablar，后者是指讨论，通过什么工具用por
这里最好不要用“如果”，直接用“当”，不用谦虚到贬低自己。
Que tenga un lindo dia !!!
这个没什么大问题，最好用tengas，不要拉开距离
认真用功的mm才是我喜欢，应该表扬下下，继续努力！！
评论
帮凤凰加荤了。。。。
哇塞~解的太详细了，不愧为老师~
我也要学西语~
评论
凤凰，你真不愧是老大啊。看得我头晕眼花了，我已经在变了，逆向思维了。
解释的太清楚了，非常感谢
评论
凤凰， 那段话中这么多问题，要吓死我了。。。
评论
凤凰，别人和我说这句是 espero que la maquina lo ayude ganar bien .什么虚拟式的，不理解？
评论
偶可不是老大，但不小已经快奔三了 ~~~~ 偶又不属于某一门外语的
笨笨呀，不是叫你走极端，逆向折腾，而是你要放下自己的感情因素，
或者说，更多的是你没有考虑对方的感受。
这个不是你的责任，你没有老师带，能够自己整成一个意思，已经相当好了，
我最喜欢认真努力的人，那些嚷嚷着要学却不肯努力的才被我看不起呢。
犯错也是要有实力的知道吗，纠正了就是对的了，怕就怕，连犯错的资格都没有，
那是彻底的弱者。
慢慢适应下就行了，这个需要过程的，继续跟我学皮厚，没什么好怕的。
评论
英语中的wish that后面，也是虚拟呀，不过，在外贸邮件中，一律禁止使用虚拟式！
这个是真枪实弹的战场，不要有任何虚拟的感情色彩，这会造成误解的。
我举个例子，你淘宝上买了一件衣服，然后卖家跟你来这么一句
“我希望你买的衣服会让你更漂亮”
而用直陈式的
“我肯定你买的衣服会让你更漂亮”
这两句话一来，你说感觉会一样吗？如果是细心的mm，第一句话听了就会发觉对方对自己的产品不自信，
或者存心隐瞒某些事实，或者压根就是嘲笑你长的不漂亮。
在国际贸易中，你虽然像是半开玩笑的话，别人或许会信以为真啊，你设备有些小问题，
因为你说虚拟式那会导致客户越来越怀疑，事态越来愈大，如果你说直陈式，那么对方对你产品的信心
就会多一点，即便遇到小问题，也会相信你的能力可以处理好。你说还能用虚拟式吗？国际贸易中是
让你处理业务的，不是让你来飙外语怎么牛的，这点你以后一定要记住。
从语法上说，espero后面的确是用虚拟，这个从文法上来说，我打100分
但是你使用的场合是正式工作，这种句子出来，我马上批不及格！
评论
非常感谢凤凰！ 我以后会慢慢改。
是这样的，去年年底有位学生带了我2个月，只学了点点，此后就没有了。 由于工作原因，有些以前会的现在也忘了，哎。
现在有些不懂的，我就问他们了。在些说声谢谢！
凤凰，你派个人人瑞安考察下，开个补习班么，我第一个加入。。。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 克里斯蒂安·怀特（Kristian White）犯有克莱尔·诺兰（Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂，紧急迫降悉尼机场