加拿大外贸
有一客人发来配件，只有阿拉伯语。请高手翻译下中文 或者 英文名称。谢谢！
1 مديول امامي
2 مديول خلفي
3 حساس سرعة
4 حساس كاتينه
5 حساس كامه علوي
6 حساس كامه سفلي
7 ماكينة مارشيديل
8 علبة فيوزات
9 مقاومة المراوح
10 حساس حراره
11 حساس شكمان
12 كتاوت الدينمو
13 اكتروني الانوار الامامي
14 كوالين ابواب امامي
15 كوالين ابواب خلفي
16 كاتينه + بلي
17 حساس شمال و يمين ABS
18 مفاتيح زجاج
19 مجموعة الفرامل
20 كتاوت داخلي
21 لاريهات
22 حساس بنزين
23 ماكينة زجاج كاملة كهرباء امامي
24 ماكينة زجاج كامله كهرباء خلفي
[ 本帖最后由 stephanie838 于 2010-6-23 23:21 编辑 ]
评论
你应该要你客户直接写英文
这样是自己为难自己，又不是自己懂小语种
评论
直接去google翻一下，蒙一下什么意思
评论
客人不懂英语，GOOGLE 翻不对。
评论
我对汽车行业是一窍不通，只能帮你把这些东西大致翻译成英文，至于对不对，我就不敢保证了，而且即便是中文的我也不知道是什么东西来的。毕竟隔行如隔山，我连开车都不会，更何况这些专业的东西了，翻得不对的地方，还请楼主海涵！这里面有几个单词不是阿语里的词汇，应该是用阿拉伯字母拼写的某种西方语言（多半是英语），有两个单词我查不出来，有可能是老外自己拼错了，尽量跟老外多沟通获取较准确的表达。总之，才疏学浅，只能帮你这么多了。
1 مديول امامي Front Module
2 مديول خلفي Rear Module
3 حساس سرعة Speed Sensor
4 حساس كاتينه Chain Sensor
5 حساس كامه علوي Over Head Cam Sensor 或者 Upper Cam Sensor
6 حساس كامه سفلي Bottom Cam Sensor
7 ماكينة مارشيديل 这个不知是什么仪器，ماكينة （机器）；مارشيديل （不知是什么，反正不是阿语，应该是一种用阿语拼写的某种西方语言的单词，近似发音：marshidel）
8 علبة فيوزات Fuses Box
9 مقاومة المراوح Fans Resistance
10 حساس حراره Temperature Sensor
11 حساس شكمان Exhaust Sensor
12 كتاوت الدينمو dynamo Cutout
13 اكتروني الانوار الامامي Electronic Front Lamp
14 كوالين ابواب امامي Front Door Lock
15 كوالين ابواب خلفي Rear Door Lock
16 كاتينه + بلي chain; بلي （这个不知道是什么东东，估计也是个西语词汇来的）
17 حساس شمال و يمين ABS （ABS Left & Right Sensor）
18 مفاتيح زجاج （Glass Keys or Glass Button）
19 مجموعة الفرامل Break System
20 كتاوت داخلي Interior Cutout
21 لاريهات （不知是什么东东，可能也是个西语词汇来的，查不出来。近似读音：larihat （应该是复数））
22 حساس بنزين Gasoline Sensor
23 ماكينة زجاج كاملة كهرباء امامي Full Electronic Front Glass Machine (or Set)
24 ماكينة زجاج كامله كهرباء خلفي Full Electronic Rear Glass Machine (or Set)
评论
非常感谢！
大部分可以确认，后来也与客人沟通过了。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名