加拿大外贸
这是我的客户发来的邮件.因为这个客人英语不好.刚开始他询价格只发了简单的几句
英文.虽然简单.但是我还能看得明.于是报了价格过去.接着他又问我.这些产品能否做贴牌.
我告诉他可以印牌子.再然后他就发来以下的一封邮件.
>> I'm sorry
>> common if prom china to indonesia did you guys wear?
>> my address in the city of surabaya in indonesia
>> i could tell that the expedition's office address in the city of
>> surabaya?
>> so i know how much the cost of the expedition from china to indonesia
我还是看不明他的意思.然后干脆就让他发了印尼文过来..有哪位好人会印尼文或是有印尼的
客户.劳烦帮个忙翻译一下呀..感激不尽...谢谢呀...
saya hanya mintak kalian membantu carikan expedisi yang murah!
kalau bisa saya mintak alamat kantor expedisinya yang bertempat di surabaya
jadi saya bisa cari tahu bagaimana cara kerja sama dengan perusahaan kalian
soalnya dari kemarin saya tanya-tanya expedisi yang ku kenal semuanya
mahal-mahal ongkosnya..
terimakasih...awen
有朋友可以帮个忙吗??
评论
有人帮忙吗?我直接用翻译工具翻出来看不明白呀...
评论
对不起啊 帮不了你 不过帮你顶起来 或者去小语种栏目里看看
评论
唉.可怜的我...看不明白..
评论
我觉得他可能有些字打错了吧，也许是什么地名还是人名吧。括号里是在线翻译出来得（我只是mintak帮助您找到一个便宜的探险！如果我能mintak expedisinya办公地址设在泗水，所以我可以了解如何与您的公司工作，因为昨天我不知道我知道所有考察费用高昂。 。感谢埃文... ）
我概括下可能是这个意思，我想帮您找个费用便宜点的方法，就是把办公地址设在泗水，这样可以使我方便了解并与您公司合作。昨天我不清楚所有考察费用很高昂，特来此信。感谢~
不知道这么理解对不对，您参考下
评论
感谢你呀..我找出来的翻译工具翻也看不明白...
评论
我不知道是不是这个意思.因为我只跟他报了价格.他要做仿牌的东西.然后他就发了这个邮件过来了..
评论
有人帮忙吗??不要沉呀..我等着的呀...
评论
跟印尼人交谈挺累的
评论
以前有客人也是印尼的，发这些文字过来就是头晕。弄不懂
评论
回LZ:
客户是请求你提供给他一个在泗水(SURABAYA)价格便宜的货代给他参考,他要了解下从泗水(SURABAYA)到中国的运费是多少.
我客户全是印尼的,楼主如有不明白的地方请联系我.
评论
完全看不懂诶=。=
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消