加拿大外贸
감사함니다 (xie xie)내가 보고싶은것은 당신회사의 제품 소개서가 필요하니 제품사진을 보내주십시요
그리고 저는 중국어와 영어를 모르니 다음에는 한국어로 보내주세요 그리고
올해안에 guangzhou 를 방문예정인데 당신네 회사를 방문할수있는지요?
감사함니다 再見 ^^
在线等高人,求帮翻译下以上韩语邮件~~
many thanks~~
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-6-30 10:48 编辑 ]
评论
我需要的是贵公司司的产品目录,如果有的话请把产品的照片发给我
还有 我不懂中国语和英语,所以下次请用韩语发给我,另外
今年之内我将访问广州,不知可否访问贵公司?
谢谢
评论
many thanks~~ i can not tell how much i can thank you~~
评论
问题是我们公司我也不懂韩语~~汗~~他要我用韩语发邮件给他 麻烦了
评论
那你就把你想发的邮件内容发给我 我再给你翻译过去
我这人的缺点就是太热心肠子了
评论
我想这样回复他
你好。
很高兴收到你的回复，非常高兴听到你会来广州，欢迎你来我们公司观看。如果你过来， Please kindly arrange your schedule to visit our factory, 我们希望能有一个面谈的机会。 我们将会很荣幸的给你展示工厂的生产线和样品间。 相信以后我们能顺利愉快的合作
关于公司的产品，可以去我们公司网站看， 我们公司外销最好的产品都在。
期待与你愉快的合作。 如果 有任何问题，可以随时联系我们。
高人能再帮我翻译下吗。。。膜拜了。修改了一下 。。。many many thanks~~非常麻烦你了
[ 本帖最后由 smilevivid 于 2010-6-30 10:57 编辑 ]
评论
灰常的感谢~~
评论
안녕하세요
당신의 답변을 받아서 너무 영광입니다, 광주에 방문하러 오시면 우리 회사에방문하는것도 너무 환영합니다 . 회사의 상품에 대해서는 우리 회사의 사이트에 등록하면 제일 좋은 상품이 모두 등록되여 있습니다 . 당신과의 합작을 기대합니다 . 다른 문제가 있으면 언제든지 연락주십시요 .
이상
잘 부탁드립니다
评论
能加你QQ嚒
评论
可以 58968846 我的最爱
评论
你好。
很高兴收到你的回复，非常高兴听到你会来广州，欢迎你来我们公司观看。如果你过来， Please kindly arrange your schedule to visit our factory, 我们希望能有一个面谈的机会。 我们将会很荣幸的给你展示工厂的生产线和样品间。 相信以后我们能顺利愉快的合作
关于公司的产品，可以去我们公司网站看， 我们公司外销最好的产品都在。
期待与你愉快的合作。 如果 有任何问题，可以随时联系我们。
我把信改成这样， 详细了一点。高人能否帮我再用韩文翻译过来。。。非常麻烦你啦 非常感谢
评论
안녕하세요,
회답을 반갑게 받았습니다.(高兴收到您的回复)광주에 오셔서 저희 공장 방문하신다니 참 영광입니다.(很荣幸听说您要来广州参观我们工厂)오시기전에 광주행 스케줄을 통보해 주시면 고맙겠습니다. (请提早提供您的广州行的时刻表)저희들도 이번 상담기회에 우리 회사의 생산라인과 샘플실을 보여드리고 싶습니다(我们也想借此机会展示我们的生产线和样品间).곧 좋은 비지니스 관계를 건립하리라 믿습니다.(相信我们能建立很好的生意关系)
저희 회사 제품에 관해서는 회사 홈피를 방문하시면 됩니다. (我公司的产品,都在我司网站)저희 회사 수출 베스트 셀러 아이템들이 전부 전시되여 있습니다.(外销最好的产品都在上面展示)
궁금하신건 언제든 연락을 주십시오.(有何疑问,随时联系我们)
귀사의 무궁한 발전을 기원합니다.(祝商祺)
楼主对于客户来访欢喜之情,有点儿过于表露,很多表现比如 高兴,荣幸 重复了,文章忌讳这个,也没必要那么热情奔放. 点到为止最好. 当然,每个人都有每个人的脾气秉性,只是我的拙见,仅供参考.
评论
楼上的，韩语能力真厉害
评论
你好，我是学韩语的很想找个水平好的交朋友，来练习韩国语能加你qq吗？
评论
果酱果酱OK, ANYTIME ANYWHERE(CCTV9里经常说的)
评论
我也是学韩语的 不过跟你一比直接惭愧了 想加你QQ了 我的QQ751894735
评论
我居然看得懂 挺好
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air