加拿大外贸
帮我翻译一句法语Care your car more then your do!
比你更爱护你的车
来吧，英雄！
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-8-11 08:58 编辑 ]
评论
prend soin de votre voiture plus que vous
评论
就这么简单？没了？
评论
Plus soin de votre voiture que de vous-même
爱你的车胜过爱你自己
这个行不？
评论
这个主语是 你。意思是你更爱你的车
而我的意思是
我比你更爱护你的车。、
主语是我，让我来关心你的车吧
让我来做一切服务工作吧
很简单的辨别就是
爱你的车胜过爱你自己，把你全部改成我
比你更爱护你的车，把我全部改为你
在比较一下两个意思，差别很大
评论
既然你来了
我问你一句，超越太阳系的人啊
你说欧洲国家哪种语言最流行呢？
不能说英语
只能在德语，法语，意大利语，西班牙语当中选一个
不能弃权，必须选一个。
评论
prend soin de votre voiture plus que vous
prend 这里是第三人称变位，可以理解为il prend，il 指代任何（事，人，物）
这里可以指你们的服务。
如果主语是我们，nous prenons soin.......对应你的英文。
如果觉得还不完整，可以： nous prenons plus soin de votre voiture que vous ne pouvez
评论
你干脆写中文我就照这么翻译了，你英语写上去我纠结了好久
评论
毫无悬念，法语，宫廷皇室交流的语言，欧洲的皇室法语是必修课
德语，因为很多国家被德国虐待过，买东西会有感情阻碍，不喜欢德国
意大利语，学了都去唱歌剧了，但要知道歌剧唱的都是假的东西
西班牙语，和上帝对话的语言，学了都见上帝去了
所以欧洲写法语更显得时尚，我鼓励用法语 O(∩_∩)O
评论
好吧，正打算把法语，西语弄起来，我的意思是不是学习。
评论
不懂啊。。。。。。。。。。。。
评论
这话说的
在学西语 不想和上帝对话
评论
大哥，英语，都有点点问题。
Care your car more then you do
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能输出低
·生活百科 1.8kw热水系统可以接电源吗