加拿大外贸
最近老收到一些邮件是用客户自己本国的语言写的 不知道是什么 请大家帮我看看• كثرة الجاليات من معظم جنسيات العالم
• كثرة عدد السكان بما يقارب 4 مليون مع توفر السيولة بالإضافة إلى رخص أسعار المطاعم
• سهولة افتتاح وتشغيل المطاعم ورخص الأسعار والأيدي العاملة
• كون المطاعم المجال الترفيهي الرئيسي في الرياض نظرا لقلة وسائل الترفيه والسياحة فأصبحت المطاعم الوجهة الترفيهية الأولى التي يهتم بها ويركز عليها السكان ما زاد الإهتمام بإنشاء المطاعم وجذب الزبائن والمنافسة على هذا السوق الهائل. وحتى في هذا المنتدى تلاحظون كثرة الحديث عن المطاعم في بوابة السعودية بينما في بوابات الدول الأخرى يتركز الحديث على الأماكن السياحية
• معظم زبائن المطاعم هم من سكان الرياض وليس من السياح .. ويعتبر السكان زبائنا دائمين يترددون على المطعم ويعرفون لذة وجودة الطعام من تجاربهم أو من تجارب معارفهم من أهل البلد ويذهبون للمطاعم التي ترضي أذواقهم ما جعل المطاعم تتنافس في إتقان أطباقهم لجذب الزبائن وتهتم بجودة الأكل أكثر من الديكورات. وعلى خلاف ذلك يكون الوضع في الأماكن السياحية فمعظم السياح لا يعرفون المطاعم جيدا ويكون اختيارهم في الغالب بناء على شكل المطعم الخارجي وديكوره وسواء أعجبهم الأكل أم لا فإن الكثير منهم لن يعود إليه لأنه إما ذهب لبلد آخر أو رجع إلى بلده الأصلي. ( وإن كان بعض السياح يسأل عن المطاعم قبل سفره ولكن معرفته لن تكون مثل ساكني البلد)
• توفر فروع لأشهر مطاعم العالم من معظم الدول بالإضافة إلى التميز بوجود المأكولات الشعبية من جميع مناطق المملكة.
سأعرض في هذه الموسوعة بشيئ من التفصيل والتقييم المطاعم التالية:
ومناسب
这只是一小部分 还有很多，我第一次收到这样的邮件也没太在意这是第二次收到了是同一个人 请前辈指点下呀
评论
有一个埃及客户想要给我们寄样品，我就在回复的邮件上说all the fee should be paid by you.但是他回的时候没有提费用，还有他说用这个快递寄aramix company，我看不懂是什么意思，我怕他会不付款
评论
邮寄有一种是到付邮资的 你只在寄的时候 告诉快递取件人就行了
评论
你最好先发邮件 邮件写明到付 还有你也可表明下单邮递费从总额扣除
评论
用英文给他写邮件，让对方用英文回复
至于到付不是每个快递公司都有的，可能国内有这个业务，但在外国没有，因为他们没有国外的分公司或是代理。
评论
这些语言貌似中东那边的文字。这个客户是你们的老客户还是不认识的新客户呀？不管是老客户还是新客户，你就用英文在这封邮件上回复，你就说这些语言看不懂，能不能让他用英文再发一遍。如果是从你不认识的邮件地址发过来的，说不定是垃圾邮件也有可能的
评论
EMS, FEDEX, DHL 都是可以到付的, EMS 价格比较便宜些,但是稍微慢两三天, 个人感觉DHL 是最贵的
评论
ARAMEX可以到付的哦，看不懂阿拉伯文就写邮件或打电话让他写英语
[ 本帖最后由 hlfmelody 于 2010-9-20 12:14 编辑 ]
评论
使用GOOGLE翻译一下，然后回的时候一封是英语，另外一封就是GOOGLE翻译过来的阿拉伯语，最好建议客户用英语交流。
评论
将阿拉伯语译成英语
• many communities from most of the nationalities of the world
• the large number of population, including almost 4 million, with the availability of liquidity as well as cheap restaurants
• Easy opening and running restaurants and cheap prices and labor
• the fact that the main recreational area restaurants in Riyadh, due to lack of entertainment, restaurants, tourism became the first entertainment destination that cares and focus on the population has increased interest in the establishment of restaurants to attract customers and compete on this huge market. Even in this forum you can see so much talk about restaurants at the entrance gates of Saudi Arabia, while in other countries is concentrated modern tourist destinations
• Most restaurant customers are residents of Riyadh, and not tourists .. The permanent population customers who frequent the restaurant and know the joy and quality of the food from their experiences or knowledge from the experiences of the people the country and go to restaurants to satisfy the tastes of what makes restaurants compete to master their dishes to attract customers interested in quality of eating more than decoration. And otherwise be the situation in the touristy places most tourists do not know the restaurants well be chosen mostly based on the form of the restaurant exterior and decor, whether they like or do not, many of them will not come back to him because he either went to another country or returned to the country of origin. (Although some tourists asking about restaurants before, but his knowledge will not be like the inhabitants of the country)
• availability of branches of months than most restaurants of the world countries, in addition to the presence of food excellence People from all regions of the Kingdom.
I will in this encyclopedia in some detail in the following evaluation restaurants:
And appropriate
评论
以上是Google翻译的结果。 只给LZ做参考。
http://translate.google.cn/ Google翻译
评论
以下是翻译成中文的内容，不知道翻译对不对：
•世界上许多社区的民族，来自大部分
•人口众多，其中包括近400万，即提供流动性，除了劳动
•廉价餐馆
•易于打开和经营饭店和便宜的价格和饮食，娱乐领域在利雅得总公司由于旅游业缺少娱乐，已成为餐饮，娱乐目的地第一这对人民的关心和照顾的重点是增加在食肆设立利息来吸引客户，这个巨大的市场上竞争。即使在这个论坛上可以看到这么多的阿拉伯谈沙特有关餐馆在大门的门，而其他国家的旅游景点集中的现代
•大多数餐馆顾客利雅得的居民，也没有游客..永久性居民不愿意顾客在餐厅，知道的喜悦，并从该国人民的经验，从他们的经验和知识，食品质量和去餐厅，以满足什么让餐厅在他们的菜掌握竞相吸引超过装修食味品质有兴趣的顾客的口味。而本应在该旅游观光situation地方大多数游客不知道餐馆很好，他们的选择往往是在该餐厅的外观和装饰形成一个基础，不管他们喜欢或不，很多人将不会返回到他，因为他无论去到另一个国家或返回原籍国。 （虽然有些游客问的离开餐厅之前，但知道不会像该国居民的）
•提供个分行于国家的餐馆多数比世界人民，除了卓越的存在食物从英国所有地区。我会在这个细节的百科全书在一些评估餐馆的以下内容：适当的
评论
the large number of population, including almost 4 million, with the availability of liquidity in addition to cheap restaurants
• Easy opening and running restaurants and cheap prices and labor
• the fact that the main recreational area restaurants in Riyadh, due to lack of entertainment, restaurants, tourism became the first entertainment destination that cares and focus on the population has increased interest in the establishment of restaurants to attract customers and compete on this market is huge. Even in this forum have noticed many talk about restaurants in Saudi Arabia while the gate of the gates in the other countries concentrated on modern tourist destinations
• Most restaurant customers are residents of Riyadh, and not tourists .. The permanent residents are reluctant to customers at the restaurant and know the joy and quality of the food from their experiences or knowledge from the experiences of the people of the country and go to restaurants to satisfy the tastes of what makes restaurants competing in the mastery of their dishes to attract customers interested in the quality of eating more than decoration. And otherwise be the situation in the touristy places most tourists do not know the restaurants well be chosen mostly on the basis of a restaurant outside the internal landscape, whether they like or do not, many of them will not return to because it either went to another country or return to his country of origin. (Although some tourists asking about the restaurant before leaving, but know will not be like the inhabitants of the country)
• availability of branches of months than most restaurants of the world countries, in addition to the presence of food excellence People from all regions of the Kingdom.
I will in this encyclopedia in some detail in the following evaluation restaurants:
And appropriate
客户写的是阿拉伯语
评论
这是阿拉伯语，译文如下：•来自世界各民族最许多社区
•庞大的人口，包括人数，将近400万，随着流动性，除了提供廉价餐馆
•易于打开和经营饭店和便宜的价格和劳动力
•一个事实，即主要在利雅得游憩区的餐厅，由于娱乐，饮食缺乏，旅游成为了第一个娱乐目的地你有兴趣和集中，人口增长在食肆设立利息来吸引客户，竞争，这个市场是巨大的。即使在这个论坛上可以看到这么多在对沙特的大门门餐厅谈，而其他国家对现代旅游景点的重点
•大多数餐馆的顾客都是利雅得的居民，而不是游客..永久性居民不愿意顾客在餐厅，知道的喜悦，并从该国人民的经验，从他们的经验和知识，食品质量和去餐厅，以满足什么让餐厅在他们的菜掌握竞相吸引超过装修食味品质有兴趣的顾客的口味。在对比中的旅游形势的地方大多数旅客不知道的饮食well，他们的选择通常是基于对餐馆exterior and装饰形式，不论他们喜欢还是不这样做，有很多人会不回来，因为他不是进入其他国家或返回原籍国。 （虽然有些游客问的是在离开餐厅，但知道不会像该国居民）
•提供了几个月分支机构，在世界大多数国家的餐馆，除了从王国所有地区优秀流行食品存在。
我会在这部分在下面评价餐厅详细的百科全书：
和适当的
评论
阿拉伯语..看不懂
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？