加拿大外贸
客户发过来的信用证中的越南语，烦请大家帮忙翻译下，谢谢了！！！CHỈ THỊ CHO NGÂN HÀNG MỞ L/C:
[ ] Uỷ quyền ghi nợ tài khoản của chúng tôi số …………….. tại Quí Ngân hàng để ký quĩ mở L /C số tiền là …………. tương đương …………. % trị giá L /C.
[X] Chúng tôi đề nghị quý Ngân hàng ghi nợ tài khoản số 10201.00010.15106 tại Quý Ngân hàng để thanh toán thủ tục phí, điện phí, bưu phí liên quan đến L/C này.
CHÚNG TÔI CAM KẾT :
- Chịu trách nhiệm về tính pháp lý và tính chân thực của hợp đồng mua bán và tất cả các loại giấy tờ xuất trình kèm theo.
- Thanh toán các chi phí phát sinh do ngân hàng nước ngoài đòi trong trường hợp L/C đã thanh toán, hết hiệu lực hoặc bị huỷ bỏ mà người hưởng không thanh toán các khoản phí đó.
- Chịu trách nhiệm về pháp lý, chịu mọi rủi ro và bồi thường mọi thiệt hại xảy ra đối với NHCT khi các giao dịch chúng tôi yêu cầu NHCT thực hiện có liên quan đến các nước cấm vận hoặc dính líu đến các tổ chức tội phạm, tổ chức khủng bố nằm trong danh sách đen của OFAC hoặc các giao dịch rửa tiền.
Thư tín dụng này được mở theo hợp đồng thương mại số Coto/2010-9032 ngày 10/03/2010, được ký giữa Công ty CP SX-TM&DV Ngọc Nam Phương và Foshan Coto Kiln Co., Ltd.
Khi cần liên hệ với ông Lê Văn Học, điện thoại số 0943.767767
Quảng Nam, ngày …. tháng …. năm 2010
KẾ TOÁN TRƯỞNG THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-1-13 15:12 编辑 ]
评论
这个不是LC 的条款，只是客户给银行开LC的指示，以及保证而已。相当个保证书
评论
给银行开LC的指示：
请赋予我们。。。账号在银行开。。。。金额的。。。等效LC价值的权利
我们在银行的账户是。。。。以付开这个LC的手续费、电汇费、邮费以及相关费用
下面是保证开这个LC的一些义务，
比如保证信息跟合同是一致的，真实的，只是为了给国外付款，而不从事违反国际国家的一切洗钱等。。。
最后两行是我们的合同号码，两个公司名称，如需联系，请联系李文学，电话号码是。。。。。
下边签名，左边是会计长 右边是单位负责人
评论
这个东西怎么会发到你这里？FOSHAN COTO KILN CO., LTD.是我们公司
评论
说不定以前是你们公司的呢~~
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售