加拿大进出口外贸【分享-资料】巴西葡语拼写新规则实施细则(战争凤凰福步专供)



加拿大外贸

其实在08年就听说这件事情了,静观其变,到目前为止,已经是铁定的事实了,不要说葡语国家,
就是巴西当地也为这件事吵得连海地和智利都先后闹出了地震。本人也经过巴西各个地方的朋友
证实,确实是大趋势,我们的处境不妙,正好在变革中。但是大家要看到积极的一面,新规则的
出发点很好,而且也是语言学上具有合理性的。所以有必要马上拿出来,让初学巴葡的同学赶快
适应。

本来想偷懒网上看看有没有中文版的直接帖过来算了,结果发现,除了一群唧唧哇哇的记者报道,
找不到任何中文版的详细实施细则。某某界不知道是干什么吃的,还得让我修罗界亲自出动不可。

以下为截图预览,由于图片大小限制效果不好,我的pdf高清比较大,一共有好几张,需要邮件发送,
要的人留言。



这里要跟几个宣誓效忠巴葡的朋友说一下,我后面的作品为了和合当前事端,还是会选用老教程,
但是词汇表我将自己以新规则进行重新整理,并辅以西班牙语对照。因为目前变革阶段,全部进行
新规则实施有所欠妥,连巴西人自己都说没几年时间不会很快适应,这个习惯是很难改的。所以在
阅读上我沿用旧规则,但是给你们第一印象的词汇表和变位表将是新规则,这样的组合是目前阶段
最好的缓冲,以让你们承前启后。

目前巴西我对教程的调查发现,新规则的教程“bem vindo”,和我的指定教程还是有明显差距,欧标
化移植的后遗症,凌乱,杂乱。我目前不推荐你们用这本,因为其语法组织相当散,而且课文插图
的排版明显有悖美学基础。新出版的novo avenida brasil我也都看过,明显移植出不伦不类的问题,
就一个字:乱,而且很乱。不过两套巴西当地的权威教材都明确一点,绝对走圣保罗派巴葡路线,
以圣保罗的发音为主,而不是里约派。(明显去tu化的)

不过“bem vindo”也给出了积极信号:巴西人为voce正名为第二人称,这个具有里程碑意义。
看到这个证据,我和某某界在这方面的吵架终于有所结果,巴葡学术上我是一向把voce归入
第二人称进行变位,相信几个朋友都看到我样书的,但是某某界很“犬威”啊,我也没办法,
但是,现在,我完全以强者无奈俯瞰弱者的目光,仁慈的鄙视他们一句:草泥马。




葡语专业的同学,今后想往巴葡发展的,想成为真正的武士的,跟我走!
外贸专业的,想征服巴西这块市场的,想成为最强的忍者的,跟我走!
西语专业想立刻为自己多拓展一门外语的,葡语学习者想尽快顺手干掉西班牙语的,跟我走!

在我的世界,你们的憋屈将获得理解,你们的执着将获得认可,你们的努力也将获得协助!

我的核爆之作《 踏雪寻梅 之 巴西葡语 》,就是为你们所撰写,为让你们追求真正的武道,
追求真正的忍道,本军神,将为你们开山辟道!

[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-4-16 08:48 编辑 ]

评论
西语没改,还好~
那改之后西葡语差异会更大?

评论
好,我跟你走!

评论
    我也速度跟上

评论


其实有影响的经过巴西那里的统计,词汇中不超过2%,没有非常严重的影响

我作个比喻,只是做了祛斑,祛痘,消除皱纹

没有像韩国人一样整容成另一个人,这点还是保持原有系统和原则,否则立法机构也不会那么容易通过。

评论
哈哈 一路小跑 跟着凤凰走。。。

评论


来晚了~~~~~~~

评论
哦,那感觉没什么。
只算是皮肤保养吧~
我们学西语的还是照样跟着前辈您走~

评论
不错,英雄本色。拉风的语言风格。那就跟你走。。。。。。。。。

评论


  西班牙语相反,要学真正西班牙的,哈哈。西班牙的文化和经济,都相当系统化和成熟,西语世界
中唯有宗主国的皇家西语是最牛的,没办法。葡萄牙明显不行,穷人,说话没底气的。安哥拉前几年发财
的时候,别人都不知道,现在连老妈妈们都知道那里能发财,你们说还能发财么,呵呵。机会基本上都内
定给科班的,旁人是很难插进去的。所以针对外贸员和西语拓展葡语的,巴葡才是王道(而且要是圣保罗
派的巴葡,因为巴西客户90%以上都是圣保罗人)

这次的葡语改革的直接原因就是巴西网民太多了,因为书写很偷懒,而且不规范,但变成习惯,从习惯
索性被法定了,而且新巴葡教程中去葡葡化已经相当明显了。我的教程中,西班牙语部分我让我老师帮我
审稿,确保西班牙本土化,不参合拉美西语。

葡萄牙和巴西已经吵的不可开交了,不过,谁让巴西是大国呢,葡萄牙别说胳膊拗不过大腿,
你们有听到过手指拗过大腿么,哈哈。

我老师也被强迫皈依葡葡了,但我也表示理解,毕竟他人在学术屋檐下,没有不低头的。
你们是很难理解我心中的痛的,是他把我带出来的,现在又只剩下我一个为信仰为事业而执着了,-_-!

评论
西班牙,还行吧
感觉葡语怎么在往随行不规范这条路走,就像中文一样,呵呵.网络语言太火了,不免有很多教授出来发话。

至于西语,划清本土和拉美的界限是对了的,不过我觉得是否可以通过注解之类的两者稍微兼顾一下。毕竟实际运用才是王道。

我这种都是初来乍道的小屁孩,肯定无法理解其中种种,不过凤凰兄的坚持和执着,我肯定是表示百分百支持的。

评论


我在用新规则重新整理词汇表的,有影响的只是极少数,几乎说是不构成什么影响,但是作为写配套教程辅导的,
我必须照章办事。

如果南美洲除了巴西,其他所有国家都是一个统一的国家,皇家西语也没辙要让步,谁让他们那么分散呢,巴西
就不一样,聚集起来所有的力量,自己国家的语言成为独立系统。

以西班牙语为例,对于一句巴西的口语,皇家西语我一句找出来已经不容易了,要把所有西语国家的对应找出来
我不疯了才怪,也没必要。我有所有西语国家骂人话大全,针对某性器官的表达每个国家都有不同的形象比喻和
修饰,西语国家之间,所谓的地位是平等的,但是经济实力是有差别的,我的原则是以经济为基础,所以选宗主国
西班牙。

评论
凤凰的著作里面,有没有凤凰自己的发音CD呢?

评论


你就别折腾了,你有听到过凤凰经常在叫的吗?凤凰只有一鸣,那是因为凤凰唯一的缺点就是声音遗传了乌鸦,
所以平时很少开口的,所以:


大道逆行,凤凰难鸣,凤凰一鸣,天下升平!

评论


哥们,你的书出了吗?现在能买到吗?
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目
  ·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望,Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻,地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...