加拿大外贸
最近收到一封来自巴西的葡语询盘，需要的产品跟我司产品正好匹配自作聪明的想着，平时都是发英文的邮件，根据此客户的特殊爱好，也算是加深与彼此的印象，利用网络在线翻译把N多长的英文邮件翻译成葡语，最终发了2个版本的邮件---英语&葡语
但是…………
我觉得真的是拉近了客户的心灵距离，
于是……
客户又发了封邮件过来，注意，还是葡萄牙语
现在………………
感觉悲催了，真不知道跟对方怎么沟通，特到贵宝地，贴出相关内容，望各位达人无私帮助，万分感谢！！！！！！！
具体内容如下
Eric boa noite,
Precisamos verificar condições de estarmos distribuindo seus produtos no Rio de Janeiro.
Como podemos nos falar para acertarmos isso ?
Consegue transformar esse valor em Real para termos uma idéia ? só não conseguir entender os valores.
评论
福友们过来看下呢~
评论
难道都看不懂么？
莫非是 西班牙语？？
跪求真相·~~
评论
Eric boa noite,晚上好
Precisamos verificar condições de estarmos distribuindo seus produtos no Rio de Janeiro.俺们想查询一下贵司的产品在里约的分销情况。
Como podemos nos falar para acertarmos isso ?为了正确地交流，我们该怎样说呢？
Consegue transformar esse valor em Real para termos uma idéia ? só não conseguir entender os valores.为了让我们知道，把货值换成雷亚尔吧？我们不理解那个货值。
评论
谢谢 4楼 翻译
的达人们总能在关键时刻帮上一把
谢谢！！！
如果是这样翻译的话，有点麻烦了。居然要把货值换成雷亚尔，他们巴西当地的货币，这说明 他们没做过进出口，或者对这块业务不是很熟~~~
怎么办？？？？
评论
先跟客户确定一下他们有无进出口权吧，如果没有，推荐给他们找进口公司
评论
我再试着跟他们葡语&英语 邮件沟通下，
不过得明确最好用 英语交流
但我估计对方不一定会英语
评论
楼主看来你搬起石头砸自己的脚啦。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降