加拿大外贸
客户和我们做装载机贸易，有天发邮件，有句话是：أريد فرك لفت عدد 15 قطعة موديل ليبيا موديل جديد 3قطع
麻烦大家帮我翻译下，十分感谢啦！！
[ 本帖最后由 sinda22 于 2012-6-4 23:46 编辑 ]
评论
“我想要15台叉车(Forklift)（适用于）利比亚的型号，3台新型。”
评论
你好强啊！真是高手在民间啊！十分感谢！这句话的完整版是：
عدد 15 قطعة موديل ليبيا 966 موديل جديد 3قطع forkاوريد فرك لفت 936
注：966 和 936 为装载机 机型名称
麻烦你请教一下，966和936实为装载机的型号，但是他又没提到装载机而是叉车，好混乱啊！
موديل好像也有模型的意思，我们公司有车模，他是不是要车模啊？麻烦你了，受累了！谢谢！
评论
在阿拉伯人眼里，是不分什么叉车，装卸机的，统称为forklift。
另外，我对你们这个行业不是很了解，不清楚车模是啥，如果是模具的话，阿语的表达是“قالب”，而外来语"موديل"一般指的是款式，型号。如若不是很清楚客户的意思，最好附上该型号的产品图片发给客户，让对方确认。
评论
迪拜夜猫子，你好，首先要感谢你无私的帮助，是这样的我指的 车模 ，就是等比例缩小的实物模型，就像轿车也有车模一样。要是按照你所讲的 阿拉伯人管什么都叫 forklift ，那就好理解了。谢谢你了，你看你能给我留下你的QQ或者MSN吗？以后我们可以交个朋友，多交流，呵呵
评论
会不会是说,966-III啊? 这是卡特装载机的一款型号.
评论
从3后所跟的区分语是复数可以看出这个3是表示数量的3台
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子