加拿大外贸
请哪位高人帮我翻译一下这句话：Preciso de revendedor aqui no Brasil.
评论
请大家帮忙！感激不尽！
评论
请各位会葡萄牙语的福友帮忙！
评论
自己顶！！！！！！！！！！！！！！！
评论
I need distributor here in Brasil.
评论
我需要在巴西这里的分销商
评论
谢谢：
虞子皿
henriquedeton
我昨天用葡萄牙语翻译翻译了一段文字给他，他现在这样回我，能再给我翻译下吗？谢谢了！
“ no you ingles.
soment portugues.”
评论
我需要在巴西这里分销
评论
我先帮你一个单词一个单词地解析给你吧：
no:英文"不"的意思
you:英文"你"的意思
ingles:：葡萄牙语"英文"的意思
soment:这是葡萄牙文，但是你客户写少了e,正确写法是somente，是“总是”的意思
portugues:：葡萄牙语"葡萄牙语"的意思
结合你的情况，他其实就是叫你不要用英文回复他，要总是用葡萄牙语回复他。
评论
谢谢高人！
不过我不知道还要不要回复了
他的意思是想在中国找一个分销商？可是我是厂家啊！我需要在巴西这里的分销商？我需要在巴西这里分销？
究竟是他找分销商还是他想做我们在巴西的分销商？
理解能力不好的人很纠结！
评论
你发个邮件给他：
Prezado XXX,
Tudo bem?
Vc precisa de ser nosso revendedor ou procurar um revendedor no Brasil?
Atenciosamente
XXX
再把他回复放到这个帖子里，大家可以帮你分析。
评论
哈哈哈，当然是客户需要在巴西分销你工厂的产品啊。就是客户想做你们在巴西的分销商。
评论
呵呵，我也是葡语初学者，楼上分析的很正确，我第一眼看以为是em+o 的缩合，但是又看you这个单词就不对了，葡语中没有y开头的单词，应该就是楼上的翻译，让你不要说英语，只说葡语，他不懂英语。
LZ可以按楼上的高人给你回的发给你的客户，问下客户到底是什么意思，不过分销这个词应该是一个动词吧？但是动词都是以ar er ir 结尾的，所以我感觉客户是想知道你在巴西的分销商是谁
评论
我的水平有限，如果分析的不对，请轻拍 巴西好像都喜欢区域独家代理，估计是问你他所在的地域有没有你们产品的分销商，或者是分销商都是分布在哪里，如果没有的话那你们有可能可以深入合作
[ 本帖最后由 虞子皿 于 2012-6-13 14:37 编辑 ]
评论
需要在巴西再卖
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子