加拿大外贸
各位福友好，事情是这样的，我有个巴西的客户是我写开发信联系上的，我与客户的邮件交流都是我用英文他用葡萄牙语，我一直借助谷歌翻译以及通过论坛上面福友的帮助，和这个客户沟通的不错，最近客户要准备要下一个试订单了。由于是试订单，里面的东西比较杂，他要的东西里面有些我们已经不再生产了，之前他有让我报价，我用英文回复给他了，这次他还是把这些产品列在了订单明细里面。所以我想客户可能英语也不太好，也是借助谷歌的，有些可能翻译的不太好，他没明白我的意思，所以我想请福友帮我的忙，帮我翻译以下几句中文，希望他能明白并且了解我的意思。1.您需要的以下几种产品我们现在已经不在生产了，我会推荐给你我们与之相似的热销产品。
2.您订购的几样产品数量太少不方便生产，我们会在您给的数量基础上适当增加并设计把所有的货物汇总成为一个20“的集装箱给你确认。
谢谢了。
评论
sorry
[ 本帖最后由 妙蛙种子lulu 于 2012-12-27 15:59 编辑 ]
评论
啊，不好意思，我没说清楚，我是想翻译成葡萄牙语。谢谢你
评论
os seguintes produtos que você precisa não estão mais em produção, eu recomendaria a você nossos hot-venda de produtos com um semelhante
alguns produtos são muito poucos a produção inconveniente que você ordem, vamos aumentar e você dá o número com base no resumo apropriado de todos os bens destinados a dar-lhe um container de 20 "confirmar.
手一抖~
评论
1.os seguintes produtos que voce precisa agora não mais produzir,vou lhe recomendar alguns produtos semelhantes que estão vendendo muito bem
2 Devido as quantidades que voce fiz está poucos,é difícil para arranjar a produzir.vou aumentar as quantidades na base do seu pedido,deixa completar um conteiner de 20“ e depois vou te passar por email para sua confirmação
评论
我遇到葡萄牙语客户，沟通不了！谁会葡萄牙语阿！联系我谢谢
评论
qq：2535649384
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降