加拿大进出口外贸日语邮件求翻译



加拿大外贸

陸様
お疲れ様です。
サンプルのプリントですが、
BE HAPPY を筆記体でお願いしますとの事です。
<僗僋儕乕儞僔儑僢僩乮2013-06-28 14.44.52乯.png>
↑こんなイメージです。

引出しはイケイケの前後板がありますが、プリントは片面だけでOKです。

宜しくお願い致します。

棚橋



On 2013/06/26, at 19:20, Riku Syouka wrote:

棚橋様

お疲れ様です。

メーカーと確認しました。
サンプルは約10日かかるのことで
プラス5日がベタです。

また、今回サンプルの引出し前板に
プリントするかどうか一度重田さんと確認お願いします。

宜しくお願いいたします。




From:棚橋 元気
Sent:Tuesday, June 25, 2013 1:38 PM
To:Riku Syouka
Subject:Fwd: 桐チェスト見積もりです

陸様

お世話になります。

下記モカさんのサンプル依頼です。
サンプルはワールドマークに送付し、ここで確認するつもりです。

一応提出済みの見積もりも添付しておきます。
ざっくりと2人分の検品費用6000元+15%で見積もりしてあります。

大体のサンプル完成日分かりましたら、御連絡下さい。

以上宜しくお願い致します。


棚橋








Begin forwarded message:

差出人:"yasuhide shigeta"
日時:2013年6月25日 12:02:59GMT+08:00
宛先:'棚橋 元気'
件名:RE: 桐チェスト見積もりです

毎度!見積もり確認しました。でわでわ、サンプルなんですが、TYPE3の一番安いタイプにて、幅60と幅30タイプで作成をお願い出来ますか?物が良ければ、サイズはどうあれ発注をしたいと思っております。それでは、手配の程、宜しくです。サンプルは出来れば送って欲しいのが希望ですが、その辺は元気社長に任せておきます。上海とからめて行くか・・・・などなど、何か案を下さい。又、上海は8月に行ければと思っておりますが、如何な物でしょうか?こちらも合わせてお願い致します。重田



陸様お世話になります。下記モカさんのサンプル依頼です。サンプルはワールドマークに送付し、ここで確認するつもりです。一応提出済みの見積もりも添付しておきます。ざっくりと2人分の検品費用6000元+15%で見積もりしてあります。大体のサンプル完成日分かりましたら、御連絡下さい。以上宜しくお願い致します。棚橋Begin forwarded message:> 差出人: "yasuhide shigeta" > 日時: 2013年6月25日 12:02:59GMT+08:00> 宛先: '棚橋 元気' > 件名: RE: 桐チェスト見積もりです>> 毎度!> 見積もり確認しました。> でわでわ、サンプルなんですが、TYPE3の一番安いタイプにて、幅60と幅30> タイプで作成をお願い出来ますか?>> 物が良ければ、サイズはどうあれ発注をしたいと思っております。>> それでは、手配の程、宜しくです。>> サンプルは出来れば送って欲しいのが希望ですが、その辺は元気社長に任せておきま> す。> 上海とからめて行くか・・・・などなど、何か案を下さい。>> 又、上海は8月に行ければと思っておりますが、如何な物でしょうか?> こちらも合わせてお願い致します。>> 重田>
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·澳洲新闻 悉尼惊天贷款诈骗案曝光!涉案金额超千万,华裔男警察在派出
·澳洲新闻 快速查看彩票玩家!澳大利亚强力球彩票开奖,一名幸运者中奖

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...