加拿大外贸
Estimada Anaexcelente día!
ya recib?la mercadería todo sali?bien muchas gracias por estar pendiente.
Me encantaron las joyas ...pero lo malo es que las joyas se aumento su valor al 100% de el valor
real por los impuestos en mi país q son muy altos ...quisiera que me saque el calculo de lo mismo
q envi?si yo pagara desde all?el valor por nacionalización.
Gracias
SLS
FZ
亲们，请问一下这些表达了什么意思？ 怎么一句一个不懂，是不是拼写很有错误啊？
评论
西语啊
评论
谷歌翻译了下。。貌似是有些地方是拼写错误的。。那边都没翻译出来。。
评论
自己翻译下。
评论
俺不是太会哦，谷歌翻译不太懂，好像错误挺多的！
评论
这次谷歌帮不了我了，因为这些句子里面太多简练的词语了，不懂不懂啊
评论
是哦，几个月达成一笔交易，这应该是客户的评价，可是看不懂了
评论
几个月能达成一笔交易也算不错了.
评论
尊敬的安娜
美好的一天
已经收到产品一切都很顺利，非常感谢你一直想着。
那些珠宝我非常喜欢，但是不幸的是那些珠宝的价格由于税的问题已经比实际价格上涨了100%在我国税是非常高的。我想请你帮我算一下如果我从那边支付运输费，清关的价格是否一样？
谢谢。
评论
LIU兄已经译得非常不错了，下面是我的译文，供楼主参考一下。
亲爱的安娜
Estimada Ana
excelente día!祝你一天棒棒的。
ya recib?la mercadería todo sali?bien muchas gracias por estar pendiente.已经收到产品一切都很顺利，非常感谢你一直挂念着。
Me encantaron las joyas ...pero lo malo es que las joyas se aumento su valor al 100% de el valor
real por los impuestos en mi país q son muy altos ...quisiera que me saque el calculo de lo mismo
q envi?si yo pagara desde all?el valor por nacionalización.
我很喜欢那些珠宝。不幸的是由于我国征收的关税，而且税率又非常的高，（进口之后）珠宝的价格已经涨了产品本身价值的
100%。我想要你帮我计算一下,由于国有化,我支付同样的钱的话，能发什么货过来？(最后一句西语有很多地方没有打全，意思不能确定）。
Gracias
评论
天啦，这最后一句彻底的不行啦，大家的翻译都不一样，我这。。。。。。。。。。完蛋了，回复几封邮件一封都没有提到后面的东西，难怪客户不回我邮件了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 新西兰南岛出现火流星：点亮夜空并传来引爆
·新西兰新闻 因性侵坐牢的NZ政治人物姓名被曝光：为行动党前主席