加拿大进出口外贸求葡萄牙语帮助

加拿大外贸

Infelizmente nunca importamos nada da china... Vosso preço é muito bom
e competitivo...
Porem o máximo que podemos fazer é quando esta sonda desembarcar no
PORTO DE NATAL-RN. Pagarmos diretamente ao comandante do navio ou
efetuar transferência bancária.
Pode ficar certo que nosso pagamento é certo e seguro esta poderá ser a
primeira de muitas sondas que pretendemos comprar da china. Estamos com
grande área para pesquisa mineral...

Local de entrada: Porto de Natal-RN
Ou
Aeroporto Internacional Augusto Severo Natal-RN

Desde já agradeço a atenção e colocamos a disposição para maiores
esclarecimentos

Atenciosamente

评论
有懂得朋友帮我翻译一下，谢谢

评论
如果LZ英文还可以的话，建议用google translate翻译成英文，准确率和可读性都还是挺高的。

邮件的主旨有：
1. 你们价格很不错
2. 对他们最好的方式是船到港时直接付船东（？），或者到时再转账，并让你不要担心他们的付款
（似乎是想要货到港再付款的意思？）
3. 把主要的港口/机场告诉你了：
纳塔尔港（北里奥格兰德州）
纳塔尔机场
4. 有疑问可以再问他

翻译之后的英文如下：
Unfortunately never mind anything from china ... Your price is very good
competitive ...
But really the best we can do is when this probe landed in
PORT NATAL-RN. We pay directly to the ship's captain or
make bank transfer.
You can be certain that our payment is safe and secure this may be the
first of many probes we want to buy from china. we have
large area for mineral exploration ...

Place of entry: Port of Natal-RN
or
Augusto Severo International Airport Natal-RN

I thank the attention and are at your disposal for further
clarifications

评论
Infelizmente nunca importamos nada da china... Vosso preço é muito bom
e competitivo...
抱歉，我们从未从中国采购过商品...你们的价格很好，很有竞争力。
Porem o máximo que podemos fazer é quando esta sonda desembarcar no
PORTO DE NATAL-RN. Pagarmos diretamente ao comandante do navio ou
efetuar transferência bancária.
但是我们最多能做的就是在货物到达NATAL-RN港口之后进行付款。我们可以直接付给船运方或者银行转账。
Pode ficar certo que nosso pagamento é certo e seguro esta poderá ser a
primeira de muitas sondas que pretendemos comprar da china. Estamos com
grande área para pesquisa mineral...
我们的付款是真实安全的，这一点是毫无疑问的。这可能将会成为我们首批从中国进口的声呐产品。我们这里有很多区域需要矿物探测...

Local de entrada: Porto de Natal-RN
收货港
Ou或者
Aeroporto Internacional Augusto Severo Natal-RN
Augusto Severo Natal-RN国际机场

Desde já agradeço a atenção e colocamos a disposição para maiores
esclarecimentos
谢谢你的关注。如有疑问，我们将进一步解释。
Atenciosamente
致以诚挚的问候
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面